Gönderi
A.R Ammons dizelerinden bir alıntı 'tek istediğim her ikisi birden'.
Öykülerin tam da bedenine göre dikilmiş bir isim, potsuz, kırışıksız.. Ancak öyküler bu pürüzsüzlüğe inat hayattaki tatsızlıkların üzerinden geçiyor. Yüzünüzü ekşittiğiniz, karnınıza sancı verecek türden pürüzler..
Duvardaki fırça izleri gibi, çok dikkatli baktığınızda zihninizde daha da büyüttüğünüz.
.
Kapınızda büyükanneniz beliriyor örneğin, iki ay önce başka bir ülkede öldüğünü duyduğunuz. Ona kızgınsınız, erkenden bu dünyadan göçen babanıza göstermediği ilgiye kızgınsınız. Siz bir aile geçindirmekle debelenirken; zenginliğinden bir parça paylaşmadığı için kızgınsınız. Ama o ölmemiş aksine evinize girivermiş.
ya da..
Bir kadını çok sevdiniz, tutkuyla hem de. Ancak o evliydi, siz de evliydiniz. Yaş farkı mı? Evet sizden oldukça gençti. 20 yıl önce oldu bu olanlar, siz eşinizi kaybettiniz, çocuklar büyüdü. O kadın da kocasıyla başka topraklara taşındı. Siz böyle olduğunu duydunuz. Ve 20 yıl sonra bir hizmetçi olarak karşınıza çıktı sevdiğiniz kadın, bir çocuğu ve hasta kocasıyla.. Çok geç denemeyecek kadar ıskaladınız birbirinizi..
.
Maile Meloy, taşraya da götürüyor sizi, kaçışın tek çözüm olduğuna inananların hayatlarına. Susanların ve susuşların senelerle birlikte boy attığı evlere. Usulca okunuyor, sade bir tada karşın keskin kokusu olan Meloy kelimeleri..
.
Şahika Tokel çevirisi,Melis Rozental kapak tasarımıyla ~
·
114 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.