Öncelikle arka kapak metnini aktarayım: "Yirminci yüzyılın önemli evrimsel biyologlarından ve modern sentezin öncülerinden biri olan Ernst Mayr, Biyoloji Budur ile biyolojinin bir bütün olarak önemini ve zenginliğini gözler önüne seriyor. Yaşam bilimlerini incelemenin yanı sıra bilime adanmış olağanüstü bir yaşamın birikimini de aktaran yazar, okuyucuya ve biyologlara kendi özel araştırma alanlarında geniş bir bakış açısı kazanabilmeleri için kavramsal bir çerçeve sunuyor. Kitapta bir yandan biyoloji tarihi ve felsefesi ayrıntılı bir şekilde ele alınırken bir yandan da biyolojinin bilim içindeki yeri tartışılıyor, insanın canlılar dünyasındaki yerini ve doğanın geri kalanına karşı sorumluluğunu daha iyi anlaması amaçlanıyor." Evet, kitabın odağında, bir bilim dalı olarak biyolojinin özellikleri, felsefeciler tarafından nasıl görüldüğü, hakkındaki düşüncelerin zaman içinde nasıl değişimler geçirdiği var. Bunlar anlatılırken, ister istemez biyoloji alanındaki bilimsel gelişmelere de hafifçe değiniliyor ama asıl odak, bilim tarihi ve felsefesi içinde biyolojinin yeri denebilir. O nedenle bu kitabı ilgiyle okuyacak kişiler büyük olasılıkla ya genel olarak bilim felsefesi ile ilgilenenler ya da özel olarak biyoloji bilimiyle ilgilenenler olur diye tahmin ediyorum. Yazar, biyoloji biliminin tarihsel gelişimini, bir bilim dalı olarak kabul edilip edilmeyeceğinin bile tartışıldığı zamanlardan günümüze uzanarak, akıcı bir dille ve doyurucu bir biçimde aktarıyor. Ancak çoğu popüler bilim tarihi kitabında kişilere ve olaylara odaklanılarak yapılan roman tadında bir yaklaşım yerine, bu kitapta bilimsel ve felsefi kavramlara daha fazla değiniliyor; örneğin kamplaşmaların olduğu tarihsel dönemler anlatılırken, tarafların bilimsel düşünüş biçimleri ayrıntılı biçimde verildiğinden, konuyla ilgili kapsamlı bir altyapı edinebiliyorsunuz. Afife İzbırak tarafından yapılan çeviriyi de özellikle beğendiğimi belirteyim; son zamanlarda sıkıntılı çevirilerle öyle çok karşılaştım ki, bu kitap bana neredeyse edebi bir tat bile verdi diyebilirim. Ancak yine de gözden geçirilmesini önerebileceğim bir-iki yerle karşılaştım. Aldığım notlar şöyle: * S.21: “halihazırda” yerine “şu anda” veya “mevcut durumda” daha iyi oturabilirdi, çünkü bu ifade ile indirgemeciliğin korunmaya çalışıldığı belirtiliyor bir sonraki cümlede; o halde “at present” yerine kullanılan ifade “şimdilik böyle ama ileride değişebilir” anlamı vermeli ve “halihazırda” karşılığı bana sanki “ileride değişebilir” anlamını pek vermiyor gibi geldi. * S.215: ikinci paragrafın çevirisinin gözden geçirilmesini öneririm çünkü “bölünme” ile “bölünme sonrası ayırma” kavramları, orijinaldeki gibi açık verilmemiş. Bu paragraf için ben kendi çevirimi alıntılar kısmında İngilizce orijinaliyle beraber ekledim. * S.147: dipnot olarak verilen açıklamalardan ikincisi olan "eşeysel ikibiçimlilik"in açıklaması yanlış. Bunların dışında bir miktar yazım hatası var; birkaç tanesi şunlar ama başkaları da vardı: * Yazım hatası: s.43 “thought” olacak. * Yazım hatası: s.216 "okullardaki" değil "olanlardaki" olacak. * Yazım hatası: s.220 "yalan geçmişte" değil, "yakın geçmişte" olacak. Kitabı uzun bir süre zarfında, iki ayrı kütüphanedeki iki ayrı yayınevinden (Tübitak ve Say) çıkan basımlarından, çeşitli zamanlarda ödünç alarak okudum. O nedenle belirttiğim sayfa numaraları bu iki basımdan birindeki veya ötekindeki ilgili sayfayı gösteriyor olabilir.

Biyoloji BudurErnst Mayr · Tübitak Yayınları · 2009123 okunma

·

250 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.