Kitabın konusu: Tate ve Jared komşu evlerde yaşıyorlar. Küçüklüklerinden beri çok yakın arkadaşlar, hep birbirlerinin yanında olmuşlar. Jared annesi onunla ilgilenmezken Tate'in yanında teselli bulmuş; Tate ise annesi öldüğünde korkup mezarına ziyarete gitmezken Jared sayesinde bunun üstesinden gelmiş. Derken liseye başlayacakları yaz tatili Jared babasının yanına gidip geldikten sonra her şey değişiyor. Jared Tate'e karşı acımasızlaşıyor ve tüm lise yılları boyunca ona zorbalık yapıyor. Lisenin son yılında ise Tate Jared'ın davranışlarına tepki vermeye başlıyor.
Jared'ın Tate'e zorbalık yapma sebebini hala anlayamadım. Yazar gerekçesinin altını düzgünce dolduramamış.
K.C. ne kadar lüzumsuz bir arkadaş öyle! Onun olduğu her sahnede dişlerimi sıktım. Tate'in ona karşı tutumu da ayrı sorundu.
Çeviride hatalar vardı ama daha bu yaz yine Aspendos'dan yayınlanan çok daha kötü bir çeviri okumuştum. (Evet, kendimi anca bununla avutuyorum.) Sanırım çevirmen yine yeni çevirmenlerden. Hatta bu ilk çeviri kitabı olabilir? Öyle ise çok da fena değil de keşke kendi çevirisini okusaymış...
Mesela;
>> Jared ilerledi ve eğilip ona bağırdı. "Ya dolabını açıp şu lanet telefonumu verirsin ya da Dean'a gideriz ve dolabını o açar." <<
Dean kim ki?
Burada Dean kişi ismi olarak kullanılmıyor, okul müdürü kast ediliyor.
Tek oturuşta bitirdim. Okuduğum için de ah vah etmiyorum. Yine de konuya yazık olduğunu düşünmeden edemiyorum.
·
490 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.