“Ve benim Morg Sokağı maymununun inebileceği bir şömine bacam da yok.” (s.16) Edgar Allan Poe’nun hikayesindeki Morg Sokağı ‘gorili’ bacadan değil, pencereden girmiştir. Kaldı ki koca goril, kendisinin oraya sokuşturduğu küçücük bir kadının tıkamış olduğu bacadan sığmaz! En başta bu, kolaylıkla, hikayeyi okumamışlara yapılmış büyük bir saygısızlık olarak algılanabilir. a- Hafızası Eco’yu yanıltmıştır, b- Karakterin hafızası ile ilgili bilgi vermek istemiştir, c- Çeviri hatalıdır. Bana göre bu bir hatadır (a). Bir gazetecinin ve bir gazetenin nasıl olmaması gerektiği ana temasının altında Mussolini’yi merkeze koyarak gladio, NATO, CIA, P2 (Propaganda Due), mafya, Vatikan ilişkilerine değiniyor. Oldukça sürükleyici...

Sıfır SayıUmberto Eco · Doğan Kitap · 20151,127 okunma

·

18 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hikmet Boğa