Elimizde bir günlük var. 1900 yılında kaleme alınmış. Günlüğün sahibi Leo Colston o tarihte on iki yaşındadır. Yıllar sonra, altmışlı yaşların ortalarında günlüğünü buluverir. Günlüğünün ilk sayfasını çevirmeye ve okumaya başlaması çok kolay olmasa da, Pandora’nın kutusu bir kere açılmıştır. Anılar ve iç hesaplaşmalar artık kaçınılmazdır. 1953’te yayımlanan “the Go Between” tiyatro, opera, sinema, müzikal, televizyon ve radyo dizilerine uyarlanmış kısa ama etkileyici bir roman. Leslie Poles Hartley’in bu etkileyici romanı, “Arabulucu” ismiyle Türkçeye de çevrilmiş. Ama sanki en azından başlığı az biraz yanlış çevrilmiş. Belki orijinal ismi sözlük marifetiyle böyle çevrilebilir ama kahramanımız genç Leo Colston bir arabulucu değil; bir ulak, bir posta güvercini, bir elçidir. O, umutsuz ve trajik bir aşkın mesaj taşıyıcısı, “messenger”ıdır. Ulak Leo için on üçüncü doğum gününü de kutlayacağı yirminci yüzyılın o ilk yazı, beklediği gibi ama beklemediği şekilde unutulmaz olacaktır. Yaz tatilini varsıl, soylu ve o yüzden yabancısı olduğu bir çevrede geçiren Leo’nun gözünden, o dönemin ve o coğrafyanın değer yargılarına, sosyal yapısına, kadın erkek ilişkilerine, ön kabullere ve asla kabul olmayacaklara şahitlik edeceksiniz. Leo’ya hayatını bütünüyle ve geri dönülemez şekilde değiştiren o meşum doğum gününde eşlik ederken; Lord Trimingham ve çiftçi Ted Burgess arasında gidip gelecek, Leo’nun platonik, Trimingham’ın umutsuz, Ted’in geleceksiz aşkı Marian’ı nereye koyacağınızı bilemeyeceksiniz. Ve neden sonra iç hesaplaşma bitecek; münzevi Leo gerçekle (ya da Marian’la) yüz yüze gelmekten başka yol olmadığını farkedecektir. Oysa bilmediği bir şey daha vardır: “Ulaklık tek mevsimlik değildir.”

ArabulucuL.P. Hartley · Sander Yayınları · 197241 okunma

·

224 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.