Oku güneşe attıysa belki, ama güneş tanrısına attıysa (ki Helios, güneş değil güneş tanrısıdır bildiğim kadarıyla) o zaman "şunun altını azıcık kıs" anlamı da çıkar, bu da herhangi bir memlekete mensup, memnuniyetsiz müşteri ile eşdeğerdir. Adanalı olmak bu kadar ucuz olmamalı :P
Kitapta bu şekilde yazmış. Benim anladığım kadarıyla direkt güneşe ok atmış. Çünkü daha sonra güneş tanrısı bu cesaretinden dolayı Herkül'ü ödüllendiriyor. Sıcaktan güneşe kurşun sıkan Adanalılarla bir bağ kurulması çok da zor değil, çünkü Adana 3500 yıldan fazla süredir adı bile değişmeyen nadir şehirlerden birisi. Kökleri böyle derindeyken bir bağ mutlaka çıkar :)