#bendenselamsöyleanadoluya uzun zamandır bulmaya çalıştığım ancak çeşitli sitelerde bulamayınca mağazalarda arayarak bulduğum bir kitap. İstediğim basımı bu olmasada bulduğumda gözlerimden çıkan kalpleri etrafa saçmış olmam mümkün. Ne kadar sevinmiş olsam da açıkcası basım kaliteli değil. Kendim gidip almamış olsam kopya kitap aldığımdan şüpheye düşeceğim. Silik sayfaları okumak için oldukça çaba gösterdiğimi söylemeliyim "Ana yurduma selam söyle benden Kör Mehmet'in damadı ! Benden selam söyle Anadolu’ya!..Toprağını kanla suladık diye bize garezlenmesin...Ve kardeşi kardeşe kırdıran cellatların Allah bin belasını versin!.. Yukarıdaki alıntıyı gördüğünüz zaman bir millete yapılan kötülükler için af dileme gibi düşünebilirsiniz. Hem öyle gibi geliyor hemde öyle değil aslında. Kitap #didosotiriyu isimli Yunan yazarın eseri.Kitabın asıl adının tam karşılığı #kanlıtopraklar dır. Kitap 1970 yılında Atilla Tokatlı tarafından Fransızca dan Türkçe ye çeviriyor. Ancak kitabın adını kanlı topraklar olarak değil daha nostaljik bir ifadeyle "Benden Selam Söyle Anadolu'ya" şeklinde çeviriyor.Gerçek şu ki bu kitabın çevirisinden sonra çevirmen ve yayınevi 1982 de yargılanıyor. O yıl kitabın yazarı Dido Sotiriyu, Abdi İpekçi Türk - Yunan Dostluk ödülünü alınca onun etkisi ile dava düşüyor ama aldığı ödüle rağmen kitap yasaklı kitaplar arasında kalıyor. Türkçesi sansürlenerek yumuşatılmış gibi v düşünülsede de bazı ifadeler de durum değişiyor. Zaten kitabın Yunancasını okuma olanağımız yok. Sadece herkesin olaylara kendi tarafından baktığı gerçeğini göz ardı edemeyiz. Yıllarca kardeş gibi yaşayan insan tabirleri kitapta çokça olsa da okuduğum bazı sayfalarda tam aksini hissettim. Belki fazla kişisel alıyorumdur bilemiyorum. Çünkü milliyetçilik damarımız her daim kabarabiliyor. Yine de ötekine karşı duyulan o öfke ve nefreti bazen anlamıyorsunuz. Bu kitapta da ortak geçmişin ötekinin gözünden anlatımı var. Aslında kitabın anlatımı, gayet güzeldi. Sıkılmadan okuyabileceğimiz türden. Yazar olayları objektif olarak kaleme almış olsa da bazı tarihi çelişkilerin olduğunu yok sayamıyorum. Kaleme alırken biraz objektifliğini kaybettiğini düşünüyorum. Yazar güç dengelerinin değiştiği zamanda kendilerinin yaptıklarını da yok saymış mesela. Diğerlerini yazmıyorum ki okuyanlar kendileri keşfedebilsin. Her ne olursa olsun savaşın bir kazananı olmadığını, barışın tüm insanlar için ne kadar büyük bir nimet olduğununun öğrenilmesi gerek.

Benden Selam Söyle AnadoluyaDido Sotiriyu · Alan Yayıncılık · 2017998 okunma

·

22 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gülay