lazcuk: Bu bereketli damar, kitapta da görüleceği üzere, çok ilginç tevafuklarla Batı düşüncesine de yol bulmuş, filiz vermiştir. Hikmet-i Müteâliye geleneğinin yetkin temsilcilerinden fakih-arif ve filozof Allâme Tabâtabâî ile yıllarca görüşen (1958-78 arası haftalık dersler) Henry Corbin'in, Heidegger'e '"Sizden önce Sühreverdî diye Müslüman bir filozof bu fikirleri söylemişti” dediği aktarılmaktadır. Bazı araştırmacılara göre Heidegger'in Varlık ve Zaman'daki bazı cümleleri birebir Molla Sadrâ'dan çevrilmiş gibidir.1 Ayrıca Henry Corbin, Molla Sadra'nın kendi ontolojisini özetlediği Kitâbü'l Meşâir'ini Le livre penetrations metaphysiques (Tahran-Paris, 1964) adıyla Fransızcaya da çevirmişti ve bu kitabın Heidegger tarafından okunduğu kaydediliyor. Dahası, Henry Corbin, Heidegger'in vefatının hemen ardından bir Fransız radyosunda kendisiyle üstadı hakkında yapılan bir röportajda, Heidegger'in ulûhiyet hakkında ne düşündüğü sorusuna verdiği uzun bir cevabın sonunda, aynen şu ifadeleri kullanmaktadır; "Fakat sırrını kendisiyle birlikte ebediyen götürmüş olması da mümkün. Bu nedenledir ki bugün Arapçadaki ifadeyle kısaca şöyle demeyi tercih ediyorum: Rahmetullâhi aleyhi. İlahi rahmet üzerine olsun,” 2

Bu bereketli damar, kitapta da görüleceği üzere, çok ilginç tevafuklarla Batı düşüncesine de yol bulmuş, filiz vermiştir. Hikmet-i Müteâliye geleneğinin yetkin temsilcilerinden fakih-arif ve filozof Allâme Tabâtabâî ile yıllarca görüşen (1958-78 arası haftalık dersler) Henry Corbin'in, Heidegger'e '"Sizden önce Sühreverdî diye Müslüman bir filozof bu fikirleri söylemişti” dediği aktarılmaktadır. Bazı araştırmacılara göre Heidegger'in Varlık ve Zaman'daki bazı cümleleri birebir Molla Sadrâ'dan çevrilmiş gibidir.1 Ayrıca Henry Corbin, Molla Sadra'nın kendi ontolojisini özetlediği Kitâbü'l Meşâir'ini Le livre penetrations metaphysiques (Tahran-Paris, 1964) adıyla Fransızcaya da çevirmişti ve bu kitabın Heidegger tarafından okunduğu kaydediliyor. Dahası, Henry Corbin, Heidegger'in vefatının hemen ardından bir Fransız radyosunda kendisiyle üstadı hakkında yapılan bir röportajda, Heidegger'in ulûhiyet hakkında ne düşündüğü sorusuna verdiği uzun bir cevabın sonunda, aynen şu ifadeleri kullanmaktadır; "Fakat sırrını kendisiyle birlikte ebediyen götürmüş olması da mümkün. Bu nedenledir ki bugün Arapçadaki ifadeyle kısaca şöyle demeyi tercih ediyorum: Rahmetullâhi aleyhi. İlahi rahmet üzerine olsun,” 2

Sayfa 9 - Önsöz yayıncılıkKitabı okuyacak

Molla Sadra ve Sühreverdi Dersleri Gulamhüseyin İbrahim-i Dinani

15 views

lazcuk

@lazcuk ·

1 - "'

Martin Heidegger 'in Sein und Zeit adlı eserinde birçok cümle Molla Sadra'dan aynen tercüme edilmiş gibi duruyor; aynen, mota mot tercüme. Bence burada iki cümlenin de aynı şeyi ifade ettiğini söyleyemeyiz Ben bu cümleleri okuyunca dedim acaba Heidegger Molla Sadra'dan mı aldı bunları. Almış da olabilir çünkü Heidegger'in çağdaşı olan Max Horten, Molla Sadra üzerine Almanca epey kalın, 500 sayfa civarında olan, 'Molla Sadra'nın Felsefesi' diye bir eşer yazdı ve orada tercümeler var.'' (Söyleşi: Prof. Dr. Alparslan Açıkgenç; Türkiye İslam iktisadı Dergisi, Cilt 1, Sayı 1, Şubat 2014, ss. 2-14 / tujise.org/content/7-issue...) 2 - amiscorbin.com/en/biography/fr... (Bu röportajın ses kaydı 2 Haziran 1976'da, Radio France-Culture'de yayımlanmıştır.)

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

lazcuk