Jimi Hendrix, Jim Morrison, Amy Winehouse… Maalesef hepsi 27 yaşında ölenler kulübüne üyeler. Bu kulübün belki de en önemli üyesi ise hiç kuşkusuz Kurt Cobain. Müzik tarihindeki trajik ölümlere veya intiharlar baktığım zaman av tüfeği ile beynini uçuran Kurt’ün herhalde kendisine en çok zarar vermek isteyen kişi olduğunu düşünmüşümdür hep. En sevdiğim gruplardan olan Linkin Park’ın, büyük hayranlık beslediğim solisti Chester Benington’un intiharından sonra izlediğim videolarında nasıl derin bir depresyon yaşadığını ve etrafına anlatışına şahit oluştum. Kitabı okudukça aslında Kurt Cobain’in küçük yaşlardan itibaren nasıl bu durumu evrildiğini gözlemleyebiliyorsunuz. Kitabın en güzel yanı ise Kurt’ün hayatında bulunan neredeyse tüm insanlarla konuşulmuş, röportajlar yapılmış olması. Bu sayede süreci tüm ayrıntısıyla adım adım izleyebiliyor, zihninizde canlandırabiliyorsunuz. Kitapta Kurt’ün yakın çevresinde konuşmayan tek insanın şu anda dünyaca ünlü rock grubu frontman’i olan Nirvana’nın eski davulcusu ve Kurt’ün eski ev arkadaşı Dave Grohl. Bu noktada kitabın çevirmeni olan Mert Doğruer’den de bahsetmek gerekiyor. Mert’in müzik konusundaki büyük entelektüel bilgisinin (kendisini Spotify’da takip etmenizi öneririm) kitaba çok doğru şekilde fayda sağladığını düşünüyorum. Türkçe’ye çevrilmesi gereken ve gerekmeyen yerlere çok iyi karar vermiş. Çevirilerini yaparken de Rock kültürünün ruhunu bozmayan tabirler ve kelimeler seçmiş. Bu kadar müziğe hâkim bir çevirmen eğer bu kitabı çevirmemiş olsaydı, bu derece akıcı bir kitap elimizde olmayacaktı. Kendisini bu çeviriyi yapması için seçen Epsilon yayın evine de doğru tercihi için teşekkür ederim.

Cennetten de AğırCharles R. Cross · Epsilon Yayınları · 201968 okunma

·

162 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Barış Şahin