Mütercim, müellifin yaklaşık altı yüz sene evvel İslamî ilimler alanında muallim ve talebeler için talim ve terbiye hususunda mühim nasihatler vermek ve tecrübelerini aktarmak adına kaleme aldığı eseri tercüme ederken günümüz pragmatist, seküler, laik, pozitivist ve liberal eğitim ve öğretim anlayışını ileri seviyede ve çağdaş kabul edip müellifi teyit etmeye çalışan -luzümsuz bir şekilde- bir anlayış içinde bulunmaktadır.
Müellif İbn Cemaa'nın Peygamber aleyhisselam'ın hayatından misaller vererek meseleleri çözüme kavuşturması ve bunun sadece İslamî ilimlerde değil müspet ilimlerde de öğrenci - öğretmen ilişkileri, sınıf içi ve okul disiplini, ders işleyiş usul (metot) ve intizamı (sistemleri) gibi konularda da tatbik edilebilmesi bu eserin, en azından İbn Cemaa'yı ve devrini tanımak için ve günümüzle mukayesesi bakımından okunması lazım geldiği fikrini pekiştiriyor.
