Hayrullah Örs'ün çevirisi ile tükçeye kazandırılmış olan eser, türkçede olması gereken dünya edebiyatı eserlerinden birisi olması yönünden önemlidir. Hangi dilden çevirisi yapıldığı paylaşılmamış, büyük olasılıkla orjinal dili, kitabın yazarı ukrayna yahudisi olması sebebi ile, ukrayna yahudilerinin çoğunluğunu aşkenazi (ortaçağ Almanyası ve Doğu Avrupa'da yaşayan yahudi kolu) olması nedeni ile yiddiş dilinde olabileceğini tahmin ediyorum, lâkin içinde geçen yahudi dini ile ilgili kavramların ve başta yazarının ismi dahil "Şalom Aleyhem (doğru telaffuz şeklidir)"doğru yazılmaması sebebi ile orjinal dilden çeviri yapılmadığı aşikârdır. Yahudiler dilleri hususunda oldukça kapılı bir toplumdur. Bunu Google Translater "çeviri" programında, sesli çevirisi olmayan yegâne dilin "İbranice" olmasından da anlayabilirsiniz. Ama, diğer yaşadıkları ülkelerin dillerine, orada yaşayan, ilgili ülkenin halkından daha vakıftırlar. Bu konuyu şuraya bağlayarak; "Bir yerde, kim, orada konuşulan dile hâkim ise, onlar gerçek yönetenlerdir." lafı ile sözümü noktalayıp kitabın konusuna gelince; "Bugün Ukrayna'nın başkenti Kiyev'e yakın bir kasabada yaşayan, dindar bir yahudi olan Sütçü Tevye ve Kızları'nın yaşamlarının, yazarının ince nükteli ve yahudi kavramları ve dini, edebi bakış açısı ile harmanlanarak anlatılmasından ibarettir. Her ne kadar kendileri, bu dünyanın yönetiminde söz sahibi, kurnaz, geleneklerine bağlı bir toplum gibi gözükselerde, bu kitap; yahudilerinde, insan olmaları itibari ile beşeri ilişkilerde, ihtirasları, hırsları, cimrilik, sevgileri ve gözyaşları ile insan olmaktan kaçamayacaklarının açık bir teyidi olarak okumaya değer bir eserdir. Bu güzel dünyada, dinlerden,dillerden, ırklardan öte, sadece iyi insanın ve henüz iyi olmayı öğrenemeyenlerin olduğunu varsayarak, dünya görüşlerimizi de bunu baz alarak düzenlersek, belki bir şeyleri daha farklı görebiliriz... Herkese iyi okumalar dilerim, Saygı ve Sevgilerimle

Damdaki KemancıSholom Aleichem · Remzi Kitabevi · 201867 okunma

··

110 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ali Kemal Evren AYDEMİR