Bu romanı çok beğendim. Llosa'nın okuduğum 3. romanıydı, aşkı, insanın korkularını da güzel anlatan bir roman. Ayrıca Peru'daki yerlileri ve onların vahşi geneleklerini de masalsı bir dille anlatmış. Gerçi yazar yerlilerin bu yamyamlıklarını anlatırken bir bakıma Colomb'un Amerika'yı kefşinden sonra yerlilere karşı yapılan soykırımı da örtük bir şekilde meşrulaştırıyor. E tabi bu da Nobel ödülüne giden yolda şart. Romanda Peru'daki silahlı sol örgüt Aydınlıkçı Yol Gerillalarının sürdüğü hakimiyet anlatılıyor. Yazar onları fazla haksızca eleştirdiği için gerçek hayatta suikaste de uğramış, yanındaki arkadaşları ölmüş, kendisi paçayı yırtmış. Bu arada kitabın orjinal adı "Lutima And Dağlarında" yayınevi nedense sadık kalmayarak "And Dağlarında Terör" olarak değiştirmiş. Bu tarz çeviri değişikliklerini sevmiyorum. Yazara saygısızlık bence

And Dağlarında TerörMario Vargas Llosa · Can Yayınları · 199660 okunma

·

58 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

unutkan.okurr