Gönderi
Kitabı Shakespeare yazmış ama sanırım editör düzenleme tamamen Can Yücel'e ait olmuş. Niye ?
Bu eseri uzun süredir okumak istiyordum. Listeme de Notos Edebiyat Dergisi'nin en iyi çeviriler listesinin içinde başları çektiği için. Amma velakin Can Yücel öyle bir çevirmiş ki inanın mezardan Shakespeare çıksa bunu ben mi yazdım der...
Eğer gerçeğe bağlı kalarak bu derece efsanevi bir çeviri ise bir daha çevirmen denilince Can Yücel derim. Bu kadar mı uygun olur bir eser Türkçe'ye. Argo kelimeler bile ahenkli.
Eserin konusunda yine aşk var. Biraz kalabalık kadro kurmuş bu sefer Shakespeare ama konu olarak da bir Hamlet değildi. Şiirsel bir anlatımı var. Bir çok yerinde şiir de var zaten.
Ama elinize geçerse mutlaka bu Can Yücel çevirisini okumanızı tavsiye ederim. Efsane bir çeviri....
·
23 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.