Her ne kadar içinden seçtiğimiz üç beş satırla, şiirlerle kendimizi ifadeyi sevsek de, bu kalıbın dışında, şiir kitapları çok da talep görmüyor. Yani iş raftan indirip kasaya gitme aşamasında. Genellikle sağdan soldan kopyala yapıştır yapıp, gecenin bi vakti sevgiliye yollamayı seviyoruz:) Benim de şiir kültürüm okuduğum diğer türde kitaplara kıyasla “fakir”. Nasıl olsa okurum, e sayfalar yarım, puntolar büyük, ben o denli de duygusal değilim gibi bir mantıkla senelerce öteledim. Son üç dört yıldır, epeyce şiir kitabı okudum, bu alanda aşama bile kaydettim. Lakin düsturum hiç değişmedi “biçem, kafiye, uyak, imge, simge, bu şu o” hiçbiri umrumda değil, esas aldığım yegane şey, şiirin içime ne denli nüfuz ettiği, bana ne hissettirdiği. Daha önce de Rilke kitapları okudum, aşağı yukarı beni neyin beklediğini biliyordum. Burada başka kriterleri esas aldığım durum şudur ki; toplu basılmış böyle prestij bir eseri, daha sonra fikrim değişse de bulamayabilirdim. Arz talepten mütevellit baskı yinelenir yinelenmez muamma. Yoksa, bilhassa çeviri Şiirler her daim zor. Çünkü işin içine, çevirmenin de dünyaya bakışı, ideolojileri, kelimeleri kullanma tercihleri giriyor. Bu eser için benim açımdan çeviri problemi yoktu, ben genel olarak yazarın bilhassa şiirleriyle yakınlık kuramıyorum. Geri çekilip dışardan baktığımda “epik, satirik, pastoral, hatta ağıtlarla dramatik” diye değerlendirebileceğim genel yapının esas omurgasını oluşturan “teolojik şiirler”. Toplu bir eseri okurken de bunun hissettirdiği şey, çok başka yerlere gidebilir. Birbirinin peşi sıra, Tanrı, Meryem Ana, Melekler diye ilerleyince, neredeyse bir misyoner tavrıyla, din propagandası gibi bile algılanabilir. Her zaman olduğu gibi tercih sizin, ama ben edinmeden önce bir kitapçıda kitabı karıştırıp, ruhunuza dokunup dokunmadığına bakmanızı öneririm. Saygılarımla..

Toplu ŞiirleriRainer Maria Rilke · Cem Yayınevi · 201222 okunma

··

170 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.