Elias Canetti(1905-1994) Osmanli vatandaşı olarak doğup ingiliz vatandaşı olarak ölen yahudi asıllı nobel ödüllü yazar. Belki yazari Kitle ve Iktidar kitabindan taniyanlar olur zira en bilinen kitabı da odur. Körleşme ise tek romanıdır, bu anlamda da kendi içinde özel bir eser. Kitabı benim için özel kılan diğer durum ise çeviri süreci. Oğuz ATAY, kitap çevirmeni olan Ahmet CEMAL ile buluşmak istiyor. Yanında Körleşme kitabının ingilizcesini alıp gidiyor. Ahmet Cemal'e ingilizcesinden okuduğu bu eseri çok beğendiğini ve asli almanca olan kitabi bir an önce çevirmesini ister. Fakat çevirmen Oğuz ATAY'in istedigi gibi bir an önce yapamaz yaklasik yedi yıl sürüyor çeviri süreci, Oğuz Atay öldükten yıllar sonra yayımlanıyor. Elias Canetti'nin 26 yaşında yazdığı bu üst düzey eser ayni zamanda çok fazla otobiyografik unsur barındiriyor. Özellikle Nazi Almanyasi döneminde yazılan kitapta döneme ait bilgiler ve kendi tecrubeleri vardir. Ana karakter Profesör Peter KIEN sinologtur. Karakter zengin ve insanlarla ilişkisini kesip fildişi kulesinde kendini toplumdan tecrit ederek kitaplarla hayat süren bir aydın insan. Aydın insanı alişkin oldugumuz gibi anlatmaz, daha çok aymaz aydın eleştirisi yapar. Kitapta çok fazla üst kurmacalar, bilinç akışı kullanilmiş ve grotesk yazım yani kara mizah tarz benimsenmiştir. Bu anlamda Oğuz Atay'ın özellikle Tutunamayanlar kitabini size çagristiracaktir. Ayrica Kafka'dan oldukça etkilenmiş olan Canetti dönüşümü farkli bir boyutta ele almiştir. Dünyasız Kafa, Kafasiz Dünya, Kafamdaki Dünya şeklinde üçe ayrilan kitapta ilk etapta dünya ile baglantisi olmayan karakter evlenerek sosyal hayatla irtibata gecer ve burda insanlarin kötü niyetlerine, düzenbazligina ve cahilliğine işaret eder. Özellikle karisi onun en büyük pişmanligidir. Onu görmemek için girdigi psikozda en cok korktuğu körlüğe dönüşür. Kadın üzerinden cahil kesim eleştirisi yaparken prof Kien üzerinden ise bilimi metalaştiran aydin eleştirisi yapar. Alegorik anlatım tarzi ile yer yer gercek dünya ve kurmaca arasindaki gecişleri kacirabilirsiniz. Daha fazla uzatmadan muhakkak okumanizi önerdigimi söylemek isterim.

KörleşmeElias Canetti · Sel Yayıncılık · 20213,556 okunma

·

30 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mamoste