Yüzleş. Ellerinle kimin ruhunu kirlettiysen. Nickel çocuklarıyla yüzleşmen ise kolay olmayacak. Çünkü yaptığın şey bir ruhu kirletmekten çok daha fazlası. O ruhu onarılamaz bir şekilde kırmak, o ruhun kökünü toprağından çekip atmak. O çocukları bağladığın ağaçlar bile utandı onları taşımaktan. O çocukların kemiklerini kırmak için götürdüğün ‘beyaz saray’ -ki saray kelimesi seni bile güldürüyor- duvarlarını yıkmak istedi. Tecavüz yolu diyemeyip ‘aşıklar yolu’ dediğin yol bitip tükenmedi. Her yaptığının bir sebebi vardı elbet. Şiddeti seviyordun, şiddetle besleniyordun. Çığlıklar, kırbaçlar, akan koyu kanlar ağızını sulandırıyordu. En can alıcı nokta ise sen yalnızca bir kişi değildin. Senin gibi olan, sen’den olan kişiler, topluluklar, ülkeler vardı. Bir kişi olsan seni yıkıp geçebilirdi o çocuklar. Ama çok kalabalıktınız. Bir şeyi unuttunuz: siz unutulmadınız, her gün akıllarındaydınız. Karanlık bir sinemada, kapatıldıkları hücreleri hatırladılar. Birisi onlara dokunduğunda irkildiler. Çoğu hatırladıkları şeyleri unutmak için çabaladı. Bazıları ise yıllar sonra konuşabilecek cesareti buldular kendilerinde. Saklı mezarlıklar ortaya çıkarıldı, tanıklar konuştu, yara izleri gösterildi. Artık susan çocuklar yoktu. . Colson Whitehead, Arthur G. Dozier Erkek Okulu’nda yaşananları bir kurguya dönüştürüyor. ‘Islah edilmesi gereken’ çocukların götürüldüğü, eğitim-öğretim amacı hariç her amacı güden bir yerde olanları.. Whitehead, Yeraltı Demiryolu’nda olduğu gibi sersemletiyor. Amerikan rüyasını, pembe panjurlu evleri yıkıyor. Büyük cümlelere değil, büyük hikayelere odaklanıyor. ‘Bunlar yaşandı, bunların hepsi siz evlerinizde rahat rahat otururken yaşandı ve şimdi siz bunları da duymak zorundasınız’ dercesine. Sarsıcı, nefes kesici ve aldığınız nefesi sorgulatan bir okumaydı- . Begüm Kovulmaz çevirisi ise pek güzeldi~ . Neil Libbert’ın fotoğrafının kullanıldığı kapak tasarımında Oliver Munday yer almakta~

Nickel ÇocuklarıColson Whitehead · Siren Yayınları · 2019536 okunma

·

554 görüntüleme

ebru loğoğlu

@turpsuyu ·

06 Aralık 2021 12:42

Yorumun öyle harika ki 👌🏼 kitaptaki hikayeyi çok güzel anlatıyorsun ❤️ yazar her iki kitabını da aynı sadelik ve çarpıcılıkla yazmış 🙌🏽♥️

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan