HAMLET
Şu kavalı çalar mısın?
GUILDENSTERN
Çalamam Lord'um.
HAMLET
Lütfen.
GUILDENSTERN
İnanın yapamam.
HAMLET
Ama rica ediyorum.
GUILDENSTERN
Nasıl tutulur, onu bile bilmiyorum Lord'um.
HAMLET
Yalan söylemek kadar kolay. Şu delikleri parmaklarınla idare edeceksin; ağzınla da üfleyeceksin ve en alasından müzik çalacak sana. İşte bak şunlar da anahtarlar.
GUILDENSTERN
Ama, uyumlu ses çıkaramam ki bunları yapmakla. Hiçbir bilgim yok bu konuda.
HAMLET
Yaa, demek öyle! Şimdi anladın mı beni nasıl küçümsediğini? Benim tellerimi kurcaladın durdun. Görünüşe göre anahtarlarımı tanıyordun. İçimdeki esrarın özünü seslendireceğini sandın. En tizinden en pesine dek ne kadar ses varsa çıkarmaya kalkıştın benden. Oysa şu küçücük aletten çok iyi müzik, eşsiz ses çıkar. Ama sen onu bile konuşturamıyorsun. Be Allahın belası adam, beni çalmak kaval çalmaktan daha mı kolay yani? Hangi çalgıyım, bilemem. Bildiğim şu, beni istediğin kadar kurcala, çalamazsın.