Kitap Yorumu//Bütün Çirkinler Öldürülecek . Bütün Çirkinler Öldürlecek, Kara Seri tarzı bir polisiye ve bilimkurgu karışımı. Boris Vian'ın akıcı dilini konuşturduğu, Amerika'yı hiç görmemiş bir yazar için, bariz bir Amerika bilgisi ve Amerika hayranlığıyla yazılmış bir kitap. Görünüşte gerçekçi kesinlik ve deli saçması kurguyu harmanlamayı seviyor Vian. Bu romanı da kesinlikle bu tarzının net yansıması. . Kurgunun polisiye ile bilimkurgunun karışımı olduğunu söylemiştim. Kurgudaki bilimkurgu ögesi bir Jules Verne, H.G.Wells'in romanlarındaki monomanyak bilimadamı ve biyolojik deneylerini alarak başka bir düzlemde kullanmış Vian. Konu yarı insan yarı hayvan yaratıklar değil, laboratuvar ortamında üretilen güzel kızlar ve güzel erkekler artık ve bu konuya bir de Vian kara mizahı ve eleştirisi eklenince tabii tadından yenmez oluyor. . Kitapla ilgili eleştirim yayınevinin çeviri-editleme-redaksiyon çalışanlarına. Kitabın bir bölümünde bir zarfta ele geçirilen fotoğrafların çevirisini çevirmen hadi keyfine göre bir cümlede fotoğraf bir cümlede resim diye yazdı. Peki editör bunu neden düzeltmedi ya da resim ve fotoğrafın aynı şey olmadığını mı bilmiyor? Editör bilmiyor diyelim, redaksiyon yapan peki hiç mi rahatsız olmadı son okuma ve kontrolde benim rahatsız olduğum gibi @ithakiyayinlari ? Bu çeviri editleme sıkıntısını bir kere de "Kayıp" kitabında yaşamıştım. ( @yabanciyayinlari 'ndan çıkan) bana verdikleri cevap; "O baskı hatası, matbaa hatası" olmuştu. Bir kaç bookstagram da bu eleştirimden dolayı kendince bana "Bilmiyor eleştiriyor gerizekalı" demişti. Kendi bildikleri de tartışma konusu da neyse! Umarım bu resim/fotoğraf eş görüşünüzü de baskı hatasıyla açıklamazsınız. Bir de elimdeki kitabın 3. Baskı oluşu da ayrı dramatik.

Ve Bütün Çirkinler ÖldürülecekBoris Vian · İthaki Yayınları · 2004145 okunma

·

255 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.