Kitap hakkında birkaç kelam etmeden önce, kitabın çıktığı muazzam yayınevinden biraz bahsetmek istiyorum. ALEF Yayınevi... Son birkaç yıldır keşfettiğim, bu sene ise yüklü miktarda kitaplarını edindiğim bu yayınevi gerçekten, piyasaya nam salmış olan onlarca yayınevini alt edecek düzeyde başarılı. Bir kere, her önlerine gelen kitabın basımını asla yapmıyorlar, ince eleyip sık dokuyarak, altyapısı, içerikleri ve tekniklerine göre tasnifleyerek, nadide eserleri bizlerle buluşturuyorlar. Mesela bu elimdeki kitabın ana dili Katalanca, yoğun olarak İspanya'nın Barcelona kentinde ve civarında konuşulan lakin İspanyolcadan tamamen farklı bir dil. Yazarımızın ve eserdeki kahramanımızın Katalan olması sebebiyle, Katalanca'nın yerel ağızlarını kullanması ve çevirmenimiz Suna Kılıç'ın da bunu layığıyla yapması, gerçekten alkışı hakedecek düzeyde iyiydi. Yazarımıza gelecek olursak: Merce Rodoreda... İspanya' da doğmuş, büyümüş, yaşamış ve yine aynı topraklarda vefat etmiş bir isim. Hayatı oldukça dramatik ve "yazsam roman olur" cinsinden. İspanya İç Savaşına tanıklık etmiş, Nazi dönemi esnasında sürgünlere yollanmış ve en nihayetinde öz dayısı ile evlenmeye mecbur bırakılmış Rodoreda. Kaleminden çıkan başka kitap var mı bilmiyorum ama Türkçeye çevrilmiş bundan başka kitabı yok yazarın, o nedenle okumanızı ısrarla öneriyorum. Hikayemiz ise 1930 lı yılların Barcelonasından kesitler sunuyor bize. Ana karakterimiz olan kırılgan, nazik, içine kapanık ve yoksul Natalia'nın kendinden emin ve olgun bir kadına dönüşme süreci aktarılmış bizlere. Tabi arka planda iç savaş, zulüm ve yoksulluk hat safhada. Natalia nın bu sancılı süreçte evlatları için verdiği mücadele, zengin evlerinde yaptığı hizmetçilik, dört duvar arasında kendilerinin yaşamına ortak olan yüzlerce güvercin, ateşli bir devrimci olan eşinin savaşa gitmesi gibi konular inanılmaz duygulu ve başarılı verilmiş. Kitap 40 yıldır Katalonya'da liselerde ders kitabı olarak okutulmakta. Ayrıca Barcelona nın Diamant Meydanı'nda Natalia'nın "Colometa" adında bir heykeli var zira bu isim, kocası Quimet'in Natalia' ya taktığı ve gerçek adını bile unutturmasın sağlayan "güvercinim" anlamına gelmekteydi. "Güvercinler Gittiğinde" son derece duygusal bir üsluba sahip, bilinç akışı tekniğinin ustaca kullanıldığı, tek bir satırında bile okuru boğmayan müthiş bir kadın, eş ve anne hikayesi.. Zaten ne demiş Gabriel Garcia Marquez: "İç Savaştan bugüne İspanya'daki yayımlanan en güzel roman bu" "Natalia bu canlı, dokunaklı anlatımıyla Madam Bovary ve Anna Karenina'dan sonra dünya edebiyatına kazandırılmış en büyük kadın karakterlerden birisi olmuştur" Eee benden anlatması, sizden okuması....

Güvercinler GittiğindeMerce Rodoreda · Alef · 2016157 okunma

··

211 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Seda