İlk olarak, elimdeki 1973 basım Diriliş kitabını Rasin Tınaz çevirisi ile okuduğum için çok memnunum. Tertemiz bir çeviri ve redaksiyon. Kitap, yazıldığı tarih göz önüne alındığında, dönemin adalet, hukuk ve ceza sistemi ile ilgili çok önemli açıklarını içeriyor. Bu açıklar ise yalnızca bu sistemi sorgulayabilenler ve bu sistemden nasibini alanlar tarafından görülmekte. Sistem uygulayıcıları kafalarını kuma gömmeye, hatta daha vahimi, bu uygulamalarda herhangi bir yanlışlık ve/veya adaletsizlik görmemeye devam etmekte zira burjuvazi bu rahatlığı ve hissizliği getiriyor/gerektiriyor. Sadece kitabın yazıldığı dönemde değil, her dönemde adaleti belirleyenlerin güç sahibi kişiler olduğunu ve kendi çarpık değerlerine göre kararlar aldıklarını, toplumu kötülüklerden temizleme gayesiyle çok hatalı uygulamalara giriştiklerini ve bu nedenle pek çok insanın hayatını mahvettiklerini biliyoruz. Kendi tarihimizde de var bu. Siyasi tutuklu adı altında gencecik hayatlar küçücük hücrelerde yitip gitmedi mi? Bu gencecik bedenler kaldıramayacakları işkencelere maruz kalmadı mı? Unutulup gitmediler mi? Bakımsızlıktan, unutulmuşluktan, anlayışsızlıktan dolayı hasta olmadılar mı? İşte bu kitapta da Nehlyudov karakteri, meraklı ve duyarlı başladığı yaşamına umarsız ve katı genç bir erkek olarak devam ederken, bu süreçte zorla sahip olduğu Maslova’nın mahvolmuş hayatına yıllar sonra bir mahkeme salonunda denk gelmesiyle bir değişim sürecine giriyor. Kendisi yüzünden Maslova’nın hayat kadını olduğunu, bir cinayet suçu ile ilişkili olarak tutuklandığını gören toprak sahibi asilzade Nehlyudov karakterinin, gençken yaptığı hatanın bedelini ödemek, vicdan muhasebesi yapmak, hatasını düzeltmek üzerine şiddetli bir istek duymak amacıyla geçirdiği değişim sırasında sisteme bakış açısı da değişiyor. Çünkü Maslova’nın peşi sıra çıktığı bu yolda, suç ve adalet arasındaki farkı görüyor. Haksız yere suçlanan tutukluları, siyasi tutukluları, bu insanlara nasıl davranıldığını görüyor ve onlara yardım etmeyi kendine görev ediniyor. Kitabın sonuna kadar da tanık olduğu her insanlık dışı eylem, onu biraz daha değiştiriyor ve sonunda sorguladığı her düşüncenin cevabını dinde buluyor. Ben “aşk” kısmına çok dikkat kesilmedim ama Nehlyudov’un Maslova’yı temiz bir aşk nedeniyle değil, tamamen kendi içsel değişimleri, kalbe oturan o ağır pişmanlık hissi nedeniyle sevdiğini düşündüğünü düşünüyorum. Özetle, bir solukta okudum diyemem ama çok etkilendim ve haksız yere cezalandırılmış ve çaresizce kendimi ifade etmeye çalışırken hayal ettim. Romandaki yaşamları okudukça unutulmuşluk ve önemsizlik hissi ağır bastı. Tavsiye ederim.

DirilişLev Tolstoy · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202117,3bin okunma

·

18 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kaonashi