4 önceki yanıtı göster
Ben de çeviriden dolayı verim alamamıştım. Diğer kitapları okuma listemde... tatmin olacağım çeviriler için ilerde okumayı düşünüyorum, beklemedeyim.
Açlık konusunda bir sürgünün anılarında Aziz Nesin çok çarpıcı şekilde açıklamış. Hamsun kadar etkileyici... Böyle düşünmek... ne bileyim gerçekten rezillik...
"Aç insanda farkında mısınız, bir zavallılık,
bir yabancılık var... "Karnım aç!" demek, size ayıp gelmiyor mu?"
Syf. 72
3 sonraki yanıtı göster
Bugün kitap seçiminde çok zorlandım. 12 kitap aldım elime en son Açlık'ta karar kıldım. Niyeyse kitap seçemedim bugün.
İlk 30 sayfayı okudum ama Behçet Necatigil'in Tanrı ve Allah konusunda çeviride yaşadığı kafayı pek anlayamadım. Yazar "God" Tanrı dediğine göre çevirende Tanrı demek zorunda değil mi? Allah diyorsa Allah diye çevir. Ama olumlu cümlelerde Allah, olumsuz cümlelerde Tanrı diyorsa bu neyin kafası derim. Diğer çevirilere bakacağım. Bilerek bu çeviriyi almıştım halbuki...
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.