Öncelikle, kitabın konusundan bahsetmeyeceğim, merak edenler internetten okuyabilirler. Bu seriyi Grinin Elli Ton'u serisine benzeten çok fazla okuyucu var bildiğim kadarıyla. Ben Grinin Elli Ton'u serisini çok çok severim. Kitaplarını da okudum, filmlerini de izledim. O yüzden iki kitabın arasında ki bağlantıyı doğru bir şekilde açıklayabileceğimi düşünüyorum. Benzetilen noktalar var, evet. Fakat iki kitabın konusu, gidişatı çok farklı. Apayrı konuları olan iki seri bence. Benzettiğim noktalardan bahsedecek olursam; Beni en çok rahatsız eden yer kitabın ana kız karakteri olan Julia'nın sürekli dudağını ısırması oldu. Bu ayrıntıyı başka bir kitapta olsa üstünde bu kadar durmazdım, evet. Fakat bu serinin dediğim gibi Elli Ton serisine benzetildiği için, bu benzetme çok dikkatimi çekti ve beni rahatsız etti. Beni bir diğer rahatsız eden olay da ilk sayfalar da yer alan tanışma kısmının Elli ton serisine benzemesi. Tek farkı Julianın kalem defteri düşürmesi değil de çantasını düşürmesi. İki seriyi okuyanlar zaten ne demek istediğimi anlar. Benzettiğim noktalar bu kadar. Kitaptan bahsedecek olursam. İlk 300 sayfasını gerçekten kendimi çok zorlayarak okudum. Diğer 300 sayfası su gibi akıp gitti dersem yalan söylemiş olurum. Kitaplarda, karakterlere yapılan benzetmeleri severim. Yazar kitaptaki karakterleri Dante ve Beatrice'e benzetmiş. Fakat bu benzetmeler kitabın ilk 300 sayfasının neredeyse 2 sayfasın da bir ele alınmış. Başlarda beni rahatsız etmezken daha sonra beni çok yordu. Bir diğer değineceğim nokta kesinlikle kitabın dili. Bu yazardan mı kaynaklı yoksa çeviriden mi kaynaklı bilmiyorum ama kitabın yazım dilinden nefret ettim. Kitap 650 sayfa, ona rağmen yarım bırakmayıp okudum belki iler ki sayfalar da güzelleşir diye ama yoook. Kitabın arka kapağın da erotik roman yazıyor. Eğer kitabın son 50 sayfasını çıkarırsak kesinlikle bir erotik roman olduğunu düşünmüyorum. Neredeyse hiç +18 sahne yoktu. Tamamen genç kurgu, romantik bir kitaptı. Belki de bu yüzden sevmedim. Ben romantik kitapları okurken çok sıkılırım fakat aranızda illa ki sevecek olanlar vardır. Bu yüzden alıp okuyabilirler fakat son 50 sayfasından ötürü yine 18 yaşından büyüklerin okuyabileceğini düşünüyorum. Ve son olarak unutmadan, değineceğim bir nokta; Kitabın 6. bölümünden sonra yani 7. kısımda ki anlatım geçmişte yaşanmış bir olay. Ve artık yazar mı yoksa çeviriden kaynaklı bir sorun mu bilmiyorum ama hiçbir geçiş işareti yok. Yani birden ne oluyo ya dedim. Ne bir tarih, ne de bir başlık yok. Bu yüzden anlamam için iki-üç kısım okumam gerekti. Bu da eğer kitabı okuyacak olanlar varsa, dikkat etsinler diye kısa bir notum olsun. Kitaptan bahsetmek isteyeceğim başka bir konu yok. Kitabın ortasındayken, en azından seriyi bitirmek için diğer kitaplarını almayı düşündüm. Fakat kitabı bitirince almamaya karar verdim. Belki ilerde tekrar şans veririm ama kitabı hiç sevmedim.
·
87 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Ne yazık ki o sorun çeviriden kaynaklı. Çevirmenler kitabı rezil de vezir de edebiliyorlar. Kitabın kendisini zaten beğenmesem de yine de bu tarz çevirilerin yazarlara saygısızlık ettiğini düşünüyorum.