Kitabı okumadan önce okuyucunun bu kitabın hangi şartlar ve tarih altında yazıldığını bilmesinde fayda vardır. İkinci dünya savaşında Londra Almanlar tarafından bombalanırken Popper kitabın ilk cildini yayına hazırlıyordu. Bu dönemde Avrupa'nın gidişatı kesinlikle medeni bir yol veya olduğundan daha uygar bir yere ulaştıracak bir yol değildi. Hitler, Stalin, Mussolini gibi isimlerin yanısıra bu kitap totaliter eğilimlerin köklerini oluşturan filozofları hedef almıştır. Benim açımdan çok gerekli bir şekilde yazılmış bir eleştiri kitabıdır. Zaten Popper'ın kendini tanımlama şekli ise eleştirel akılcılıktan yana olmaktır. Her bireyin bir değerinin olduğu, insanların özgürce düşünüp eleştirebildiği bir topluma kısaca Açık Toplum diyebiliriz ve bu toplumun düşmanlarını Popper'a göre faşistler naziler ve komünistler olarak tanımlayabiliriz. Bunun yanısıra, ilk cilt boyunca eski Yunan büyüklerinden özellikle Platon, Aristoteles ve Herakleitos gibi isimler demokrasi düşmanı olarak görülür ve Popper bu kanıya nasıl vardığını orijinal metinlerinden alıntılar ile göstermeye çalışır ki bu konuda başarılı olduğunu düşünüyorum. Kendisinin de girişte değindiği gibi kitap kapalı toplumdan insanın eleştirme yetilerini serbest bırakan açık topluma geçişe odaklanır. Elbette ki böyle hacimli bir kitabın incelemesi 5-10 sayfada yapılamayacak kadar değerlidir. Kitabın içeriğine ek olarak biraz çeviriden bahsetmek istiyorum. Daha önce Popper'ın İngilizce çevirisi olan bir kitabını okumuştum ve gayet anlaşılır bulmuştum. Ancak bunun aynısı Türkçe çevirisi için söyleyemeyeceğim. Çevirmenlerin yaptığı iş kesinlikle takdire şayan ancak günümüzde pek kullanmadığımız kelimeler ile kitabı olduğundan daha zor okunur hâle getirmek sadece okuyucuyu zora sokmak olur, buradan Türkçe'ye bir kazanç çıkacağını zannetmiyorum. Usavurum, erim, düşüncülük, duygulanım ve sayamadığım bir çok kelimenin yanı sıra bazı kavramların Türkçeleştirilmesi de kitabı okumayı zorlaştırıyor. Özellikle bunu ikinci ciltte daha fazla hissettim. Ruhbilimsicilik, belirimcilik, uylaşım vesaire gibi kavramlardan söz ediyorum.

Açık Toplum ve Düşmanları (2 Cilt Birarada)Karl R. Popper · Liberte Yayınları · 2018149 okunma

·

37 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.