Gönderi
Bu romanı inceleyip bazı yargılarda bulunmak; benim gibi neredeyse hiç dünya klasikleri okumamış biri için 'ne haddime' diyerek başlıyorum.
Öncelikle kitabın yayınından bahsetmek istiyorum. Ben sentez yayınlarından okudum bu romanı. 4 ciltten oluşuyordu. Bir kitabın çevirisinin ne kadar önemli olduğunu anladım. Korkunç bir çevirisi vardı. Victor Hugo'nun görüşlerini yazdığı, felsefesini anlattığı bölümleri anlamakta çok sıkıntı çektim. Ki zaten uzun bir kitap olması dolayısıyla bu olay akışlarının olmadığı bölümler benim için işkenceye bile dönüştü. Bazen o kadar sıkıldım ki, sayfaları atlamak zorunda kaldım. Çevirisi iyi olsaydı okuyacağımı düşünüyorum. Çevirideki hatalar şunlardı; çok bariz anlatım bozuklukları, Osmanlıca kelimeler, kelimelerin birinci anlamlarından çok ikinci üçüncü anlamlarını kullanarak yazılmış. Mesela 'serseri' yerine 'külhanbeyi', 'bok' yerine 'çirkef' gibi kelimeler kullanılmış. Ha şunu bile düşündüm, Fransızca orijinalini Google translate ten çevirseydim, daha anlaşılır bir eser çıkardı ortaya.
Kitabın uzun olması beni gerçekten çok baydı. 'Off bir sürü okumam gereken kitap var, bir an önce bitirmem gerek' diye diye okudum. Hele ki bazı yerler vardı. Konudan saparak 60 sayfa gereksiz anlatımlarda bulunduğunu düşündüm (mesela manastır bölümü).
Ancak olay akışları o kadar heyecanlıydıki, kendimi kaptırdım ve hızlıca bitirebildim. (Normalde böyle bir kitabı 4 ayda anca bitirirdim)
Kitabın derinliği ise çok fazla. Her sayfasında o dönemin zorluklarını, gerçekten de sefalet çeken o insanları düşündüm. Cumhuriyeti, Fransız ihtilalini, devrimlerini, felsefesini bu kitapla düşündüm. Toplumsal sınıf ayrımının insanlarda doğurduğu sonuçları gördüm. Bence bu konularda düşünen insanların, temel düşünce yapıtaşı oluşturmak amacıyla bu kitabı okumadan söz sahibi olmaması gerektiğini düşünüyorum.
Duygusal biriyimdir. Ancak her kitapta ağlamam. Ancak bu kitapta 3 karakterin ölümüne ağladım. (Fantine, Eponine, Jean Valjean)
Kitaptaki olumsuz özellikleri kişisel olarak sıkıcı bulmakla birlikte, o dönemin akımına uygun bir anlatımı olduğunu düşünüp saygı duyuyorum. Ve hatta bu romanı görkemli bile buluyorum. Herşeye rağmen hayran kaldım. Okumak isteyenlere hayatlarının boş bir döneminde okumalarını tavsiye ederim. :)
·
34 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.