En sevdiğim yazardır Oğuz Atay..
Kitaplarını defalarca okuduğum, Günlüğünü okurken gözyaşlarımı tutamadığım, kendisine yetişememiş olmayı büyük talihsizlik saydığım, ne zaman bir kitap fuarına gitsem ona kitap imzalatma ve onunla tanışma imkanım olmadığı için içten içe hüzünlendiğim yazardır Oğuz Atay..
Peki bunların James Joyce ile ne alakası var?
Alakası şu Oğuz Atay için derler ki "Türk Edebiyatının Jamez Joyce'u"
İşte James Joyce ile tanışmaya böyle karar verdim.
.
Kitaba gelecek olursam öncelikle şunu söylemeliyim ki Oğuz Atay ile James Joyce arasında gerçekten benzerlikler var. Her iki yazarı da okuyan herkes bunu farkedecektir. Bunun haricinde gerçekten anlaması zor ve yorucu bir okuma süreci. Bir kitap düşünün ki sonunda "Finnegan Uyanması'na Kılavuz" diye bir bölüm olsun ve hangi sayfada ne olmuş tek tek açıklansın.
.
Son olarak çeviri ile ilgili bir şeyler söylemek istiyorum. En son Marcel Proust- Kayıp Zamanın İzinde serisini okurken bunu nasıl çevirmişler diye düşünmüştüm. Finnegan Uyanması'nı okurken de bunu yeniden sık sık düşündüm.
Sanırım kitabın okurda yarattığı hisleri yazarın şu sorusu ile özetleyebiliriz
"Çalılıkta kaybolmuş gibisin değil mi evlat?"
·
334 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.