MERCUTİO
Yoo, sevgili Romeo, sen de dans
edeceksin.
ROMEO
Etmiyeceğim, inanın bana!
Dans için hafif kunduranız var sizin;
benimse ruhum kurşun gibi,
öyle bağlıyor ki beni yere, kımıldıyamıyorum.
MERCUTIO
Sen âşıksın, Cupid'in kanatlarını ödünç al da
yüksel onlarla herkeslerin üstüne.
ROMEO
Onun oku öyle bir işlemiş ki bana,
yükselemem o hafif tüyleriyle bile;
ben öyle bir bağlanmışım ki,
birazcık bile yükselemem kederimin üstüne.
Aşkın ağır yükü altında batıyorum.
MERCUTIO
Aşka yüklenmelisin, içine batmak için. Öyle
narin bir şeye sen pek ağır gelirsin.
ROMEO
Aşk narin bir şey mi ki ? Öyle sert, öyle kaba,
öyle hoyrat ki o; diken gibi de batar.
MERCUTIO
Aşk sana hoyrat davranırsa, sen de hoyrat davran ona; diken gibi batarsa,
sen de diken gibi batıp yeniver aşkı.