Puan vermedi·147 syf.·
2020 5. kitabı
Kitaba çok hevesli başladim ilk birkaç sayfasi gayet hoştu ama ilerledikce sıkılmaya başladım. Bir turlu odaklanamadim ve surekli dikkatim dagıldı hiç ama hiç akici olmayan bir kitap benim kafam karisti bende mi yoksa kitapta mi sorun var cümleler ve kelimeler biraz degişik ondan oldu sanirim sadece bitirmek için bitirdim pek tat alamadim doğrusu
·
1.368 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Kitabın incelemelerine genel izlenimi görebilmek için şöyle bir bakayım dedim ve tam olarak düşündüğümü yazan bir okurla karşılaşmak rahatlattı. Bir profesör hocamızın tavsiyesi ile almıştım fakat kesinlikle bana hitap etmedi. Bitsin de yeni kitaba geçeyim diye okudum malesef👎
Bence bunu düşünmenizin bir nedeni de çevirmen olabilir. Önsözü gereksiz uzun ve açıklamalar okuyanı zaten anlaması kolay olmayan konulardan uzaklaştırıyor. Ama ben çok beğendim o ayrı👌
Çeviri konusunda sıkıntılı bir kitap. Aslında konu com basit. Kaygı ve zorluklar insanı yaratıcı kılar. Bu fikrin etrafında dönen başka felsefecilerden alınmış cümleler var kafa karistirici. Sabırla ve sessiz bir ortamda okunması gerekiyor.
Çeviri sıkıntısı yüzünden bunları yasamissiniz. Tavsiye ederim elbette ama çok bunaltiyorsa ana hatlariyla okuyarak elbette. Çevirmen de bence yazarin kafasındakileri tam olarak anlamadığı icin bu şekilde bir çeviri yapıp yayınevine teslim etmiş olabilir. Bu arada editör de ayni şeyi yapmis olabilir 😁 yazarın kafasındakileri ayıklamak da biz sevgili okuyuculara kalır böylelikle. Çok detaylandirmadan anafikre sadık kalarak okunmasıni tavsiye ederim eğer gerçekten bunalttiysa