·
83 views
Yani haklısınız tabi , çeviren ne yüksek fizikçi , ne yüksek matematikçi ne bilgisayar uzmanı. Konular o kadar ağır ki orijinal dilinden okusam eminim bunun yarısını anlamazdım. Ama konu hep mekanik , uzay , matematik , bilgisayar üzerine döndüğü için ( 1 2 3 hangi kitap hatırlamıyorum ama uzun zaman oldu 😄) yazılım ve donanımdan anlamayan birisinin anlaması bence imkansız gibi birşey. Ben kitabın softunu okudum kitap 123 birleştirilmişti. O yüzden bilgisayar mantığı nerede geçiyor unuttum. Ama hakkınızı vermek lazım. Teşekkürler 👍🏻👍🏻👍🏻
Orjinalleri için çaba sarfettim fakat teknik ve ağır kitapların ikinci eli bile sadece 30 usd. kargo vs olduğunda 3 kitap bin liraya gelebiliyor. En iyisi tek seferde bu parayla ekitap okuyucu alıp çevirilerden uzak durmak. Eğer kazancınız dolarla değilse ve yurtdışında bulunmuyorsanız kur farkı oldukça zorluyor.
Ve vitrin kitabı değilse Türkiye de bulmak imkansız çünkü çok az sayıda ingilizce kitap bulunabilir yurtiçinde.
Ben kitabın Türkçesini okudum. Kendim de bir bilgisayar mühendisiyim. Bence gayet olmuş. Çevirenler büyük bir çaba sarf etmiş açıkçası. Zaten çeviriden anlaşılmıyorsa orjinalini anlamak için alıntı bölümlerinin de incelenmesi lazım ki olay iyice karmaşıklaşır.
Oldukça iyi hatırlıyorum fakat üstünden çok zaman geçti. Bilgisayar mühendisi olmanızın anlamanızla doğrudan hiçbir ilişkisi olmadığını belirteyim. Bende 10yıla yakın yazılımcıyım.
Öylesine berbat cümlelere denk geldim ki çeviri gruplarında gösterdim onlar da şaşırmıştı.
Çevirmen barış gönülşen sanırım. Bu ve benzer kişilerin çevirdiği hiçbir kitabı alma hatasına tekrar düşmemek için özellikle dikkat ediyorum artık. Zihnin gölgeleri kitabının öncesinde çevirmeni umursamazdım bile
Şöyle söyleyim o zaman , ben bu kitabın epub formatında buldum. Çoğu kitabı da internette belli bir araştırmayla bulabiliyorum. Türkiye'de yabancı dilde kitap bulmaz zor doğru. İnternete de koymuyorlar 😅 Gerçi yazılım kitaplarının hepsini bulabiliyorum veya teknik ama roman tarzı şeyler herhalde talep düşük olduğu için elektronik ortama çok yayılmıyor. Olay bu ...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.