Javier Cercas, İspanyol iç savaşının önemli isimlerinden Sánchez Mazas'ın merak uyandıran hikâyesini aktarıyor. Hikâye dediğime bakmayın, kitap; kurmaca ve gerçekliğin harmanlanmasıyla ortaya çıkarılmış. Araştırmalarımın sonucunda, yazarın büyük emek vererek bu tarihsel romanı yazabildiği bilgisine ulaştım. Salamina Askerleri, üç başlıktan oluşan ve her başlığın alakasız görünmesine rağmen görünmez iplerle birbirine bağlılığını, sayfaları çevirdikçe öğrendim; deyim yerindeyse midede kelebekler uçuşturan bir güzelliğe ulaştırması en keyifli yanı. İspanya iç savaşı hakkında keşke daha çok okusaymışım dediğim çok kısım oldu. Anlatılan tarihsel olayı sindirmek ve anlamı kolaylaştırmak için ara ara araştırma yaparken bulabilirsiniz kendinizi; okumayı bölüyor bölmesine, ama asla sıkmıyor, aksine bilgi birikimi sağlıyor kanımca. Kitabın önemli sorulara cevap verdiğini düşünüyorum. “Kurmaca eser nasıl yazılır? Tarihsel bir romanın çıkış noktası, bağlamı ve kurgusal desteği neler olabilir?” Edebiyat bölümünde üniversitede konu hakkında kesinlikle okutulabilecek bir eser. Kitabın içerisinde kurgu ve gerçek iç içe geçtiğinden, bunun önemi üzerine düşünürken, Roberto Bolano’nun roman karakteri olarak karşıma çıkmasının şaşkınlığını yaşarken, soruma şöyle cevap buldum satır aralarında: ““İyi hikâye gerçek hikâyedir, en azından onu okuyan için. Bunun dışındaki hiçbir değerlendirmenin de önemi yoktur zaten.” Romanın “Ölmeden Önce Okunması Gereken 1001 Kitap’tan olduğunu belirtip, yazıyı noktalamadan Gökhan Aksay’ın kendi imkanlarıyla çevirdiği çevirinin muazzamlığından söz etmemek olmazdı.

Salamina AskerleriJavier Cercas · Jaguar Kitap · 2017251 okunma

·

104 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sezer Akın