Sibirya Türk topluluklarının destanlarında olduğu gibi Hakas Türk destanlarında ve bu destanda, baş kahramanın yanında onu büyüten, yönlendiren ve ona akıl veren bir kadın kahraman ile başkahramanın sadık bir atı vardır. Bu kahramanlık destanlarında görülen bir diğer ortak nokta ise çok güçlü savaş ve doğa tasvirlerinin var olmasıdır. Destanın orijinali nazım şeklinde olduğundan çevirisi de bu şekilde yapılmış ve orijinaline sadık kalınmak istenmiş. Ancak bu durum destanın anlaşılmasını daha da zorlaştırmış. Orijinaline sadık kalınmak amacıyla kelimeler üzerinde fazla değişiklik yapılmaması kitabın anlaşılmasını zaten yeterince zorlaştırmaktadır. Destanın neşir şeklinde ve daha yalın bir Türkçeyle çevirisinin yapılması, destanın okunma oranını, dolayısıyla da tanınmasını arttıracaktır...

Altın TaycıMehmet Kara · Harf Eğitim Yayıncılığı · 20144 okunma

9 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ali Köroğlu