··
411 views
Tam da son günlerde, cesaretimi toplayıp Ulysses okumaya başlasam mı derken incelemeniz bir nevî cevap oldu:) Elinize sağlık.
Ulysses için şu an Kafka Yayınları'ndan Fuat Sevimay çevirisi çıktı. Lütfen YKY çevirisini okuyup da kendinize yazık etmeyiniz. Armağan Ekici çevirisi de harika Norgunk Yayınları'ndan ama onun ne yazık ki baskısı yok.
2 next answer
![[̲̅t̲̅a̲̅m̲̅e̲̅r̲̅] ☾ okurunun profil resmi](https://r2.1k-cdn.com/sig/size:96/plain/https%3A%2F%2F1k-cdn.com%2Fresimler%2Fuyeler%2F325014_1716285643_yDS2D.jpg){kind=small}
Vergilius'un Dante'ye İlahi Komedya'da yaptığı rehberlik gibiydi sözleriniz. YouTube videonuzu da izledim bu kitapla ilgili olarak. Söylemek istiyorum ki muhteşem bir rehbersiniz. Nazik ve mütevazi. Olduğunuz kişi için sizi tebrik ederim. 💐
Güzel sözleriniz için çok teşekkür ederim. Eksik olmayın.
Büyüleyici ve çok zengin bir dile sahip, değil mi?:) Çeviri de çok önemli tabi.
Kalemine sağlık.
Ben şuan Ahmet Cemal'in kendi yazdığı kitapları okuyorum sonrasında çevirdiği eserlere kaldığım yerden devam edeceğim. Kendisi bu eseri çevirirken ki süreç içerisinde kendini çevirmen olarak nitelendirmezdi ne zaman bu eser biter raflarda yerini alırsa o zaman çevirmenlik olgunluğuna kavuşacağını ifade ederdi ve bu kırk yıl sürdü ki o arada birçok değerli kitabı çevirmesine rağmen ustalık eseri bu kitaptır. İncelemenizi beğendim elinize sağlık Turhan Bey.
Kıymetli yorumunuz için teşekkür ederim. Bu kitabı böyle harika bir dille okuyabilmemiz Ahmet Cemal'in büyük emekleri sayesindedir. Ona ne kadar teşekkür etsek azdır diye düşünüyorum. Broch ne kadar büyük bir eser yazdıysa Ahmet Cemal de bir o kadar güzel çevirmiş.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.