"Kalem olsun eli ol katib-i bed-tahririn
Ki fesad- rakkamı sûrumuzu şûr eyler
Gah bir harf sükûtuyla kılar "nâdir"i "nar"
Gah bir nokta kusuruyla "göz"ü "kör" eyler
der ya.
Manası da aşağı yukarı şudur:
Yanlış yazan yazıcı nin eli kalem gibi (boğum boğum olup) kurusun, çünkü onun yazısındaki hata sevincimizi kurutur, çorak vadilere döndürür. Bazan yazısından bir harf düşürüp "nâdir (zor ele geçi rilen sey)"; "nâr (ateş) "e döndürür; bazan da bir noktayı koymayıverir "göz"ü "kör" eyler."
·
2 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.