Kitap bana hediye alınmıştı. Garip ağabeyim nasıl kitap alınacağını bilmediğinden kapağına bakarak almış. Hediye olması bir nebze artı puan kazandırdı. Fakat böyle bir kitaba para vermediğim için şanslıyım. 3 lira dahi verseydim içim acırdı.
İki tane yeni yetme, hayattan bıkmış, mutsuz, melankoli iki "çocuk" gelmişler 3 satırda 10 kere öpüşüyorlar. Gerilim aradım, sonunu o yüzden merak ettim. Bir gram gerilim yaşadıysam namertim. Kitap akıcı ona lafım yok. Akıcı olmasının sebeplerine çok lafım var. Dil ve Anlatım dersinde bize öğretildiği kadarıyla akıcılık kişinin bildiği kelimeleri yan yana hızlı okuyarak takılmadan ilerlemesi olarak algılanıyor. Kelime konusunda hiç sıkıntım olmadı çünkü bir tane kelime bile öğrenemedim. Bilmediğim bir kelimeyle karşılaşamadım. Çeviri olağanüstü şekilde berbattı.
Klasik, hayatınızdan bir buçuk saat çalan hırsız hollywood filmlerinden birini açıp gördüğünü yazmış gibi John Smith. Ne bir yazar kırıntısı var, ne bir beyin fırtınası ne de bir öğretisi.
Görüş farklılıkları diye adlandırıyorum ama bu kitabın ikincisini harıl harıl arayan okurlar gördüm. Hayatımda okuduğum en etkileyici kitaplardandı diyen okurlar gördüm. Bunu okuyan kitap okudum demesin, bu bir müsvedde. Galiba bu kişiler Türk Edebiyatı ne bilmiyorlar. Bir şaheser okusalar etkisinden çıkamayıp intihar ederler mazallah.
