Zülfü’nün Konstantiniyye Oteli’ni okurken orda rastgelmiştim Seyehatnameye. Orda geçmişte yaşanılmış fantastik, doğaüstü, vampirler vs gibi olaylara değinildiğinden bahsediyordu. Ben de Evliya Çelebi ve vampirler mi şaşırmasından sonra alıp okumak istedim. Hangi kitabı seçeceğimi bilemeden bu kitap elime geçti. Diğer yayınları, çevirileri bilmediğimden diğer kitaplarla karşılaştırma yapamayacağım. Ama bu kitap okunması çok zor bi çeviri olmuş. Orjinal dili olmadığı halde insanın okuyası gelmiyor. Anlaşılmıyor bazı yerler. Cümleler düşük. Bu Evliya Çelebi’den mi yoksa yazarın çevirisinden mi bilmiyorum. Kitaba gelecek olursak, Zülfü’nün kitabında değindiği şeyleri çok göremedim. Bu seçmeler olduğu için olabilir. Bütün hikayeler yok sonuçta. Genel itibariyle; saray, beyler, savaşlar, bazı şehir ve ilçelerin özellikleri vs den bahsedilmiş kitapta. Esrarengiz olaylar az. Vampir diyebileceğim bi hikaye var gibi ama emin değilim: kırmızı gözle doğan bir çocuktan bahsediliyor mesela. Rüyalardan da çok bahsediliyor. Evliya Çelebi’nin rüyalarından ve kahinlik gibi bunları yorumlatıp gerçekleşmesinden. Bunlar bana yazar Gök Türk’ün röportajında bahsettiği, Anunnakilerin eski zamanlarda rüyalarla insanların bir şeyleri keşfetmesi olayını hatırlattı. Bir de kitapta bir bölümde o zamanın koşullarında, şimdiki zamanın koşulları ile davranan insanlardan bahsediyor, bu insanların Ehlibeyt sevdalısı olduklarından söz edip, karalama yoluna gidilmiş. Bu yine o zamanlar bile ırkçılığın bariz gösterildiğini gösteriyor. Hiç hoş olmamış. Özellikle bu kadar ün yapıp, bu kadar dindar geçinip insanları sevmesi gereken Evliya Çelebi’den. Tabi o sözler onundur diye düşünüyorum, acaba çeviri yapılırken mi o kısım eklendi tabi bilemem. Hala da Alevi düşmanlığının devam ettiğini düşünürsek... tabi bu kitabın 100 temel eser kabul edilmesi de şaşırtmadı bu yüzden. Bunların dışında fil doğuran kız, damdan dama atlarken dona kalan kedi gibi günümüzde halk tarafından bilinen hikayeler de mevcuttu. Genel olarak umduğumu çok bulamadım. Irkçılık olması kitabı soğutan büyük bir neden oldu. Dili ağırdı. Ama Anunnakilerle ilişki kurabileceğim bir kaç şey görmek belki de kitapta bulduğum tek güzel şey umuduna ve gezerek yazılan emekten dolayı 3 puan...

Evliya Çelebi Seyahatname SeçmelerMusa Duman · Kesit Yayınları · 201115 okunma

·

17 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mardukbooks