Başlarda biraz ağır ilerlediğini düşünsem de birkaç sayfa sonra yanıldığımı hissettim. Kitap kısmen akıcı, anlaşılır ve güçlü bir metin. Dürüstçe anlatılan, iliklerinize kadar hissedebileceğiniz açlık ve açlığın mide bulantısı bu kitapta sizi alıp başka dünyalara götürecek şüphesiz.
Benim eleştirim çevirinin Norveç kültüründen kopup Türkçe'ye Türk cümleleriyle yapılmış olması. bu elbette çevirmenin tercihi olacaktır ancak ben bir dilin çevirisi yapılırken o dilin deyimlerine ve söz öbeklerine sadık kalınmasını tercih ediyorum. Bu kitaptaki çeviri Türk yazardan Türkçe metin okuyormuş hissi verdi ve ben sevmedim böyle oluşunu.
·
1 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.