Kitaba dair söyleyecek çok sözüm var, gerçekten umutsuzluğu doruklarında hissettiriyor. Çok güzel inceleme yapıp yorumlayan arkadaşlar olmuş. Ben sözün bencesini edeyim. Eğer uzun yoğun bakım günleri hastalık uykusuzluk yaşadıysanız Cioran'ın hissettiği ve bahsettiği çoğu şeyi çoktan düşünmüşsünüzdür. Nokta atışı yorumlar acı hüzün sevinç üzerine..
Kitabın kusuru çevirisi, böyle mi olmalı bir felsefe kitabının çevirisi bilmiyorum ama boğucu bir dil kullanmış çevirmen. Can çekişme, çatışkı, özdek, duyumsama gibi kelimeleri bir süre duymak görmek istemiyorum sanırım. Fırsatını bulup bu kitabı bir kez daha çevirmek istiyorum ya da çevirinin çevirisi ilginç olmaz mıydı?
·
41 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.