Ulysses - 6. Bölüm Çeviri KarşılaştırmasıEdebiyat
YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi
MARTIN CUNNINGHAM, ÖNDEN SİLİNDİR ŞAPKALI kafasını gıcırdayan arabanın içine soktu, çevik bir hareketle içeriye girip oturdu. Mr. Power, boynunu eğmeye çalışarak arabaya girdi.
-Haydi, Simon.
-Önce siz buyurun, dedi Mr Bloom.
Mr Dedalus çabucak toparlandı, arabaya girerken dedi ki:
-Evet, evet.
-Hepimiz burda mıyız? Diye sordu Martin Cunningham.
Haydi girsene, Bloom.
Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi
Martin Cunningham, en önce, silindirşapkalı kafasını gıcırdayan arabaya soktu ve, çevikçe içeri girip koltuğuna yerleşti. Arkasından Mr Power, başını dikkatle eğerek bindi.
-Haydi, Simon.
-Önce sen buyur, dedi Mr Bloom.
Mr Dedalus hemen şapkasını giydi, binerken şöyle diyordu:
-Evet, evet.
-Tamam mıyız? diye sordu Martin Cunningham. Haydi atla, Bloom.
Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi
Martin Cunningham, gıcırdayan faytonun kabinine önden silindir şapkasıyla kafasını soktu ve sonra kendini ustaca içeri atıp yerine yerleşti. Onun ardından Bay Power, kafasını eğip içeri girdi.
-Gel bakalım Simon.
-Önden sen buyur, dedi Bay Bloom.
Bay Dedalus çarçabuk şapkasını taktı ve içeri girerken;
-Evet, evet, dedi.
-Hepimiz bindik mi? diye sordu Martin Cunningham. Sen de gel Bloom
·
7 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.