Turhan Yıldırım: "Ulysses - 7. Bölüm Çeviri Karşılaştırması": Ulysses - 7. Bölüm Çeviri Karşılaştırması YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi İRLANDA BAŞKENTİNİN KALBİNDE TRAMVAYLAR NELSON SÜTUNU'NUN ÖNÜNDE YAVAŞ-ladılar, döndüler, cereyan kollarını değiştirdiler ve Blackrock, Kingstown ve Dalkey, Clonskea, Rathgar ve Terenure, Palmerston Park ve Yukarı Rathmines, Sandymount Green, Rahtmines, Ringsend ve Sandymount Tower, Harold's Cross istikametine doğru hareket ettiler. Birleşik Tramvay Şirketi'nin boğuk sesli kontrolörü haykırarak yolluyordu onları: -Rathgar ve Terenure! -,Sandymount Green geliyor! Sağda solda biri iki katlı biri tek katlı tramvay çanlarını çala çınlata çıkış noktalarından birbirine paralel, kıvrılarak yola koyuldular ve birbirine koşut süzülerek gittiler. -Palmerston Park, yola çık! Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi HİBERNİYA BAŞŞEHRİNİN KALBİNDE Nelson sütununun önünde tramvaylar yavaşladılar, makas değiştirdiler, boynuzlarını başka hatta taktılar, Blackrock, Kingstown ve Dalkey, Clonskea, Rathgar ve Terenure, Palmerston Park ve Yukarı Rathmines, Sandymount Green, Rahtmines, Ringsend ve Sandymount Tower, Harold's Cross istikametlerinde yola çıktılar. Dublin Birleşik Tramvay Kumpanyası'nın hareket amiri çatlamış sesiyle bağırarak onları yolcu etti: -Rathgar ve Terenure -Haydi, Sandymount Green! Solda ve sağda birbirine koşut olarak tangırdayıp çıngırdayan bir çiftkatlıyla tekkatlı sonduraklarından ayrıldılar, taşra istikametindeki hatta savruldular, birbirlerine koşut kaymaya başladılar. -Devam et, Palmerston Park! Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi HİBERNİYAN BAŞKENTİNİN KALBİNDE Tramvay, Nelson sütununun önünde yavaşlayıp makas değiştirdi ve Blackrock, Kingstown ve Dalkey, Clonksea, Ratghar ve Terenure, Palmerston Park ve yukarı Rathmines, Sandymount Green, Rathmines, Ringsend ve Sandymount Kulesi, Harold's Kavşağı güzergahına gitmek üzere...

YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi İRLANDA BAŞKENTİNİN KALBİNDE TRAMVAYLAR NELSON SÜTUNU'NUN ÖNÜNDE YAVAŞ-ladılar, döndüler, cereyan kollarını değiştirdiler ve Blackrock, Kingstown ve Dalkey, Clonskea, Rathgar ve Terenure, Palmerston Park ve Yukarı Rathmines, Sandymount Green, Rahtmines, Ringsend ve Sandymount Tower, Harold's Cross istikametine doğru hareket ettiler. Birleşik Tramvay Şirketi'nin boğuk sesli kontrolörü haykırarak yolluyordu onları: -Rathgar ve Terenure! -,Sandymount Green geliyor! Sağda solda biri iki katlı biri tek katlı tramvay çanlarını çala çınlata çıkış noktalarından birbirine paralel, kıvrılarak yola koyuldular ve birbirine koşut süzülerek gittiler. -Palmerston Park, yola çık! Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi HİBERNİYA BAŞŞEHRİNİN KALBİNDE Nelson sütununun önünde tramvaylar yavaşladılar, makas değiştirdiler, boynuzlarını başka hatta taktılar, Blackrock, Kingstown ve Dalkey, Clonskea, Rathgar ve Terenure, Palmerston Park ve Yukarı Rathmines, Sandymount Green, Rahtmines, Ringsend ve Sandymount Tower, Harold's Cross istikametlerinde yola çıktılar. Dublin Birleşik Tramvay Kumpanyası'nın hareket amiri çatlamış sesiyle bağırarak onları yolcu etti: -Rathgar ve Terenure -Haydi, Sandymount Green! Solda ve sağda birbirine koşut olarak tangırdayıp çıngırdayan bir çiftkatlıyla tekkatlı sonduraklarından ayrıldılar, taşra istikametindeki hatta savruldular, birbirlerine koşut kaymaya başladılar. -Devam et, Palmerston Park! Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi HİBERNİYAN BAŞKENTİNİN KALBİNDE Tramvay, Nelson sütununun önünde yavaşlayıp makas değiştirdi ve Blackrock, Kingstown ve Dalkey, Clonksea, Ratghar ve Terenure, Palmerston Park ve yukarı Rathmines, Sandymount Green, Rathmines, Ringsend ve Sandymount Kulesi, Harold's Kavşağı güzergahına gitmek üzere kolları bir başka hatta geçti. Dublin Birleşik Tramvay Şirketi'nin hareket amiri boğuk sesiyle avazı çıktığınca bağırdı onlara: -Rathgar, Terenure! -Kalkıyor, Sandymount Green. Sağ ve sol hatlarda biri çift katlı, diğeri de tek katlı iki tramvay, aynı anda çanlarını çalıp birbirlerine paralel hareket ettiler. -Hareket et, Palmerston Park!

Edebiyat

6 Gösterim

Yorumlar

Lütfen giriş yapınız.

Gönderi

Turhan Yıldırım