Bu kitap nasıl yazıldı, Ebülhazi Bahadır Han şöyle anlatıyor:
''Bu fakire, Türk ve Fars dillerini ve sözlerini ve terimlerini 'bilmek konusunda, Hüda-i Teâlâ bir yetenek nasip etmiştir. Bu tarihte Türk ve Tacik arasında bu fakire verildiği kadar yetenek sahibi kimse bulunmaz. Dahi bir sebep yüzünden bir ara Kalmık'a gidip orada bir yıl kaldım.
