Ulysses - 9. Bölüm Çeviri KarşılaştırmasıEdebiyat
YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi
ÇELEBİ KUVEYKIR KÜTÜPHANECİ, SADRA ŞİFA VERmek niyetiyle, onlara doğru tatlı tatlı mırıldandı:
-Kezalik, Wilhelm Meister'ın o paha biçilmez sahifelerine de sahip bulunuyoruz, değil mi ya. Şairi azam, kardeş bir şairi azamı anlatıyor. Hayatı hakikiyede görüldüğü üzre, tereddütler içinde ve zıt yönlere çeken şüpheleriyle harap vaziyetteki bir ruh, bir müşkülat ummanına karşı silaha sarılıyor.
Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi
Kibarca onları teskin etmek için, Quaker kütüphaneci kedi gibi guruldadı:
- Hem elimizde Wilhelm Meister'in paha biçilmez sayfaları da var, değil mi? Bir büyük şairin, başka bir büyük şair kardeşi hakkında yazdıkları. Tereddütler içinde kıvranan bir ruh, birbiriyle çelişen şüphelerle boğuşurken, bela denizlerine diretip dur, yeter! diyor, aynen gerçek hayatta gördüğümüz gibi.
Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi
Quaker mezhebinin edepli kütüphanecisi, onları ferahlatmak için kedi gibi mırıldandı:
-Dahası Wilhelm Meister'ın o paha biçilmez sahifeleri de elimizde, değil mi ki elimizdeler. Bir şairi azam biraderin, bir başka şairi azam hakkında yazdıkları. Mütereddit bir ruh, insanın başına gerçek hayatta da gelebilecek muamma dolu şüphelerle boğuşurken bir yandan da ummanın dalgalarına kulaç atıyor.
·
4 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.