Ulysses - 15. Bölüm Çeviri KarşılaştırmasıEdebiyat
YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi
(GENELEVİN, TRAMVAYLARIN PARKESİZ YAN MANEVRA hatlarındaki çıplak raylarla kırmızı ışıltıların ve tehlike işaretlerinin yer aldığı ön tarafındaki Mabbot Street girişi. Kapıları ardına kadar açık sıra mülevves haneler. Donuk renkli siperleriyle seyrek havagazı lambaları. Durmakta olan Rabiotti dondurma arabasının etrafında birtakım kavruk erkekler ve kadınlar ağız kavgasında. Aralarına kesilmiş mercan ve bakır renkli kartopu külçeleri yerleştirilmiş kağıthelvalarını tutmaktalar. Dondurma arabasının geriye çekilmiş kuğuibikli tepesi bir fener kulesinin ve mavimtırak şavkında zulmeti yara yara ağır ilerliyor. Düdük sesleri, çağıran, yanıtlayan.)
Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi
(Geceköyün Mabbot Street girişi, girişin ön tarafında tramvayların kaldırım taşları döşenmemiş, iskelet halinde raylardan ibaret, bataklık yalazından kırmızı yeşil ışıkları ve tehlike levhaları olan manevra hattı uzanmaktadır. Kapıları esner gibi açılmış üfürsen uçacak sıra sıra evler. Gökkuşağı renklerinde solgun siperlikleriyle tek tük sokak lambası. Güdük kalmış erkek ve kadınlar Rabaiotti'nin duraklamış dondurma gondolunun çevresinde didişirler. Kapıştıkları kağıt helvaların arasına mercan ve bakır karı öbekleri tıkıştırılmıştır. Emerek, yavaş yavaş dağılırlar. Çocuklar. Gondolun kuğuibiği, dimdikyükselmiş, bulanık havanın içinde ilerler, bir deniz fenerinin altında mavili beyazlıdır. Islıklar birbirlerine seslenip cevap verir.)
Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi
(Gecekent, öncesinde tramvay hattının parke taş döşenmemiş, çıplak raydan ibaret yanal yoluyla Mabbot Sokağı girişi, yeşilli kırmızılı, dikkat hop dur tehlike levhaları. Kapılar aralık, bir dizi derme çatma ev. Solgun siperleri altında gökkuşağı sunan havagazı lambaları. Rabbiotti'nin duraklamış seyyar dondurma arabası etrafında kavruk adamlarla kadınlar ağız dalaşında. Arasına mercan ve bakır karlar konmuş kağıt helvaları kapışırlar. Emip yalayıp usulca dağılır çocuklar. Dondurma arabasının kuğu ibiği karanlığın içinde dimdik, bir fenerin altında, mavili beyazlı salınmaktadır. Islıklar, çağrılar, yanıtlar birbirine karışır.)
·
9 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.