Ulysses - 16. Bölüm Çeviri KarşılaştırmasıEdebiyat
YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi
PEK BAŞKA BİR ŞEY YAPMADAN ÖNCE MR. BLOOM TAlaşların haylice bölümünü temizledi ve, Stephen'a şapkasıyla bastonunu uzatarak onun fena halde gereksindiği bir öksüzler babası tavrıyla onu epeyce ferahlattı. Onun (Stephen'ın) zihni tam manasıyla pek dağınık değildi de bir parça bulanıktı ve onun özellikle, içecek bir şey istemesi üzerine saatin kaç olduğunu ve ortalıkta bırakın içmeyi yüzlerini yıkamak için dahi bir Varty suyu tulumbası mevcut bulunmadığını göz önünde tutan Mr. Bloom'un aklına birden bir çare olarak süt, soda ya da madensuyu cinsinden bir şeyler bulabilecekleri Butt köprüsünün orda olsa olsa bir taşatımı mesafedeki arabacılar barınağı dedikleri yere gitmenin en isabetli iş olacağı fikri geldi.
Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi
İlk iş olarak Mr Bloom talaşların kabasını şöyle bir silkeleyerek aldı ve şapkasıyla dişbudak değneğini Stephen'ın eline tutuşturarak ona Ortodoks Samaritan usulü bir çekidüzen verdi, fena halde ihtiyacı da vardı buna hani. Onun (Stephen'ın) zihni tam zıvanadan çıkmış dedikleri halde değil idiyse de şirazesinden azıcık kaymıştı ve bir miktar meşrubat içmek arzusunu sarih bir şekilde ifade etmesi üzerine Mr. Bloom, saatin kaç olduğunu ve etrafta bırakın içmeyi ellerini yüzlerini yıkamaya bir Vartry suyu tulumbası bile olmamasını da hesaba katarak, an sektirmeden, arabacılar barakası diye bilinen Butt Köprüsü yakınında bir taş atımı mesafede bile olmayan ve sütlü soda ya da maden türünden içilebilecek birşeylerle karşılaşma ihtimallerinin olabileceği fasilitelerden faydalanmayı önererek turnayı gözünden vurdu.
Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi
Bay Bloom, ayrılmaya hazırlanırken, evvela Stephan'ın üstünden talaşları tozları silkeleyip eline şapkasıyla dişbudak asasını tutuşturdu ve onu ortodoks Samiriyeli usulüyle şöyle bir sarsıp canlandırdı zira delikanlının buna çokça ihtiyacı vardı. Zihninin (Stephan'ınkinin) büsbütün yerinde olmadığını söylemezdiniz, daha ziyade biraz dağınıktı ve bir şeyler içmeyi çok isteyince Bay Bloom'un aklına, o saatte ve oralarda, değil çıkrığını çevirip içmek için, şöyle yüzlerine çarpmaya bile Vartry suyu bulmalarının neredeyse imkansız olduğunun da göz önünde bulundurarak, süt, soda ya da madensuyu gibi içecek nevinden bir şeyleri illaki bulabilecekleri, Butt Köprüsü'nün oradan taş çatlasın taş atımı mesafedeki arabacı barınağına gitme fikri geldi.
·
6 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.