Turhan Yıldırım: "Ulysses - 17. Bölüm Çeviri Karşılaştırması": Ulysses - 17. Bölüm Çeviri Karşılaştırması YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi BLOOM İLE STEPHEN DÖNERKEN HANGİ KOŞUT YÖN-leri izlediler? İkisi birlikte Beresford'dan normal yürüme hızıyla başlayıp sırasıyla Lower ve Middle Gardiner adlı sokakları ve Mountjoy Square West'i izlediler. Sonra, adımlarını yavaşlatarak, ikisi de ayrımsamaksızın Gardiner Place'ten sola yönelerek Temple Street'in en uçtaki köşesine dek ilerlediler. Ardından daha da yavaşlayarak ve arada bir durarak sağa, Temple Street North'tan Hardwich Place'e dek uzandılar. İkisi de George's Church'ten önceki alana herhangi bir dairedeki bir kiriş veteri olduğu yaydan daha kısa olduğu için çapı doğrultusunda yaklaşıp, ayrı ayrı, rahat adımlarla orayı geçtiler. Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi Bloom ve Stephen dönüş yolunda hangi paralel güzergahları izlediler? Beresford Place'ten normal bir yürüyüş temposunda birlikte başlayarak Lower Gardiner Street ile Middle Gardiner Street ve Mountjoy Square West'i anılan sırayla takip ettiler: sonra, tempolarını düşürüp, her biri sola saparak, Gardiner's Place'e ve anlık bir yanlışlıkla ta Temple Street North'un uzak köşesine kadar gittiler: sonra da, tempolarını düşürüp duraklamak için aralar vererek, sağa sapıp, Temple Street North'u ta Hardwicke Place'e kadar takip ettiler. Yaklaşırken, birbirlerinden ayrılıp, rahat bir yürüme temposunda George's kilisesinin karşısındaki değirmi meydanı ikisi de çaprazlama geçtiler, böyle yapmalarının nedeni bir çembere çizilen bir kirişin, gördüğü yaydan her zaman daha kısa olmasıydı. Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi Bloom ile Stephan dönerken hangi paralel yolları arşınladılar? Beresford'tan birlikte harekete geçip, olağan yürüyüş adımlarıyla, Gardiner Caddesi'nin Aşağı ve Orta bölgelerini ve ardından Mountjoy Meydanı'nı batı yönünden geçtiler: sonra...

YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi BLOOM İLE STEPHEN DÖNERKEN HANGİ KOŞUT YÖN-leri izlediler? İkisi birlikte Beresford'dan normal yürüme hızıyla başlayıp sırasıyla Lower ve Middle Gardiner adlı sokakları ve Mountjoy Square West'i izlediler. Sonra, adımlarını yavaşlatarak, ikisi de ayrımsamaksızın Gardiner Place'ten sola yönelerek Temple Street'in en uçtaki köşesine dek ilerlediler. Ardından daha da yavaşlayarak ve arada bir durarak sağa, Temple Street North'tan Hardwich Place'e dek uzandılar. İkisi de George's Church'ten önceki alana herhangi bir dairedeki bir kiriş veteri olduğu yaydan daha kısa olduğu için çapı doğrultusunda yaklaşıp, ayrı ayrı, rahat adımlarla orayı geçtiler. Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi Bloom ve Stephen dönüş yolunda hangi paralel güzergahları izlediler? Beresford Place'ten normal bir yürüyüş temposunda birlikte başlayarak Lower Gardiner Street ile Middle Gardiner Street ve Mountjoy Square West'i anılan sırayla takip ettiler: sonra, tempolarını düşürüp, her biri sola saparak, Gardiner's Place'e ve anlık bir yanlışlıkla ta Temple Street North'un uzak köşesine kadar gittiler: sonra da, tempolarını düşürüp duraklamak için aralar vererek, sağa sapıp, Temple Street North'u ta Hardwicke Place'e kadar takip ettiler. Yaklaşırken, birbirlerinden ayrılıp, rahat bir yürüme temposunda George's kilisesinin karşısındaki değirmi meydanı ikisi de çaprazlama geçtiler, böyle yapmalarının nedeni bir çembere çizilen bir kirişin, gördüğü yaydan her zaman daha kısa olmasıydı. Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi Bloom ile Stephan dönerken hangi paralel yolları arşınladılar? Beresford'tan birlikte harekete geçip, olağan yürüyüş adımlarıyla, Gardiner Caddesi'nin Aşağı ve Orta bölgelerini ve ardından Mountjoy Meydanı'nı batı yönünden geçtiler: sonra adımlarını yavaşlatıp ikisi birden sola dönerek, nereden geçtiklerinin farkında olmaksızın Gardiner meskeninden Temple Sokağı'nın köşesine dek ilerlediler: sonra zaten iyiden iyiye yavaşlamışlarken, üstüne bir de duralayarak, sağa kıvrılıp Temple Sokağı'nın kuzeyinden Hardwick'e dek yürüdüler. George Kilisesi'nin önündeki bölmeyi, yuvarlak bölmenin kirişi kemerine kıyasla kısa olduğundan, zıt yönlerde ve birbirlerinden ayrılıp, çaprazlama geçtiler.

Edebiyat

3 Gösterim

Yorumlar

Lütfen giriş yapınız.

Gönderi

Turhan Yıldırım