Fatma Aliye'den okuduğum ilk kitap Levayih-i Hayat oldu. Öncelikle çeviriyi takdir etmeden geçemeyeceğim. O kadar anlaşılır ve temiz açıklanmış ki kitaba ayrı bir zevk katmış.Kitaba dönecek olursak eğer yazarın beni çok etkilediğini söylemeliyim. Fatma Aliye mektuplaşan kadınların kendi yaşamlarının farklı olduğunu gösterdiği gibi birbirlerini nasıl anlayıp anlamadıklarını da bizlere aktarmış.Sanki her karakter farklı bir yazarın elinden çıkmış gibi. Kitabın konusu malumunuz. Okurken aynı zamanda geçmişten bugüne ataerkil toplumumuzun bazı olumsuzlukları nasıl ısrarla devam ettirdiği de göze çarpıyor ne yazık ki. Kadınların edindikleri çaresizlikleri bizzat onların yüzüne çarpan Fatma Aliye bu kısacık kitabında kocaman bir soruna ışık tutuyor.