Yapı Kredi Yayınları - Ahmet Cemal Çevirisi
İnsan evini barkını kurunca, bir de eş bulmalıdır. Ulrich'in o günlerdeki hanım arkadaşının adı Leontine'ydi ve küçük bir varyetede şarkı söylüyordu; uzun boylu, balık etinde ve zarif, insanı kışkırtacak kadar cansızdı ve Ulrich, ona Leona diyordu.
Leona, gözlerinin ıslak koyuluğuyla, düzgün hatlı, güzel, uzun yüzünün acıyla karışık, tutkulu ifadesiyle ve açık saçık şarkıların yerine söylediği duygulu şarkılarla Ulrich'in dikkatini çekmişti.
Aylak Adam Yayınları - M. Sami Türk Çevirisi
Ev işleri hal yoluna kondu mu, insanın başgöz edilmesi lazım gelir. Ulrich'in o günlerdeki kız arkadaşının adı Leontine'ydi, kız, küçükr bir varyetede şarkıcıydı; uzun boylu, zarif ve etine dolgudu, kışkırtıcı bir cansızlığı vardı, Ulrich onun adını Leona koymuştu.
Kadın, gözlerinin nemli koyuluğuyla; muntazam, güzel ve uzun çehresinin acıyla yoğrulmuş ızdıraplı ifadesiyle ve müstehcen şarkılara tercih ettiği duygulu şarkılarla Ulrich'in dikkatini çekmişti.