Merhaba Scout!
Bu kitap nasıl yazıldı bilmiyorum ama olay örgüsüne bakacak olursam, o çocuksu ve küçük dünyanla bizler için önemli olan kavramları kendine ait bakış açın ile anlattığın için sana minnettarım diyebilirim.Hatta çokça minnettar.Şöyle ki; beni zaman zaman o İngiliz edebiyatının bana soğuk gelen aile yapısını ya da bunu nasıl desem ki batının kendine has aile yapısını beni yanıltarak samimi bir uslub ile anlatıp ve bu samimiyeti gözümde canlandırdığın zaman işte o zaman uzun süredir zihnimi meşgul eden bir soruyu da yanıtladın.Sanırım "Bülbülü Öldürmek" yansıtmak istediğin bir çok kavramın,çok daha ötesinde bir şey diyebilirim.
Scout! ,Bana inan.Abartmıyorum.Özellikle Öcü Radley hakkında komik ama bir o kadar da beni etkileyen düşüncelerin,kimi zaman kitabın tam olay noktası olarak algılarken,birden bire olayın ben anlamadan ve bir o kadar da etkileyici bakış açınla kitabın odak noktasının aslında bu olmadığını gördüm.Tabi ki bunu algılamam kitaba olan meraklı,coşkulu,heyecanlı iştahımı olumsuz anlamda hiç etkilemedi.Hatta bir ara Öcü Radley seni unutmak mümkünmüş demiş olabilirim...
Sanırım kelimelerimi toparlayamıyorum Scout,bu kitabın incelemesini daha çok yazmanın ötesinde olan bir yazı ile tercüme edeceğim....
·
1 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.