Kitabı anlamak kolay olmadı. Tasvirleri canlandırmak çok zordu. Verdiği mesajlar ve Lem için 9 puan. Keşke daha iyi bir çeviri olsaydı. Yazım yanlışlarıyla dolu bir baskı olmuş. İletişim'i tercih etseydim keşke dedirtti bana Alfa. Siz öyle yapın.
·
44 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Bu, yazarın okuduğum 2.kitabı. İlki Gelecekbilim Kongresi'ydi. Onun çevirisi çok iyiydi. Fatoş Taşkent çevirmiş. İletişim yayınları.
Ancak bu kitapta cümleleri ve betimlemeleri anlayıp zihnimde canlandırmak için beynimdeki bütün fosforu yaktım.
Artık anlamadığım yerde baştan okumuyorum, hızlı geçiyorum.
Umarım Solaris böyle değildir..
İletişim'in çevirisinin de çok farkı yok. Ekitap olarak okuyorum şu an. Çeviri beni çok yordu. Lehçe'den İngilizce'ye, İngilizce'den Türkçe'ye sanırım.
Ali Fidan
Gönderi Sahibi
Diğer kitapların çoğunu Sevil Cerit çevirmiş. Henüz onun çevirisini okumadım fakat başarılı bir çevirmen olduğunu duydum.