Sadizmin babası olarak adlandırılan Marquis De Sade'nin başyapıtı olarak nitelendirilen kitabı Sodum'un 120 Günü içinde bir çok sodomist ögeyi barındıran 'Erotik Roman' olarak adlandırılsa bile 1700'lerin Fransasında insanlardaki ahlaki çöküşü (her ne kadar abartılı olsa da) anlatıyor. Buna şu bilgiyi eklemek de gerekir: Marquis De Sade de ahlaksızlığı ve en iyiyi diğer tüm ögelerin (din, inanç, ahlak) üzerinde tutar. Kitabın içeriğine baktığımızda toplumun üst tabakasından 4 adamın kendilerine bir 'Zevk Sarayı/ Okulu' açmak suretiyle bir grup çocuğu (ki bu çocuklar kız ve erkek olarak ayrılmakla kalmayıp yaşları da dikkate alınmıştır) kaçırtarak bu eve hapsetmek suretiyle akıllara durgunluk veren cinsel ve sodomist uygulamaların oyuncağı haline getirmişlerdir. Fransa'nın meşhur dört 'mama' sı tarafından anlatılan tüm hikayeler çocukların üzerinde fazlasıyla uygulanmış ve tüm erdemler yine bu çocukların yanında aşağılık duygular olarak adlandırılmıştır. Tüm günahları bir arada işlemek adına birbirlerinin kızı ile evlenen bu dört adam Ensest başta olmak üzere din tarafından yasaklanan tüm günahların aslında ne kadar asil ve insan doğası gereği yapılması gerektiğini vurgulayarak zavallı çocuklar ve kendi kızları üzerinde gerçekleştirmişlerdir.
Not 1 : Marquis De Sade ömrünün büyük bir bölümünü hapishanelerde ve akıl hastahanelerinde geçirmiştir.
Not 2 : Freud'un Psikanaliz kuramında Marquis De Sade'den etkilendiği söylenebilir.
Not 3 : Kitap 1975 te Pasolini tarafından filme uyarlanmış ve tabi ki bir dönem yasaklanmıştır. Şu an bile sanat camiası tarafından film tartışılmakta ve kimi çevrelerce Pasolini'in en çarpıcı filmi olarak adlandırılmaktadır.
·
96 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Baran
Gönderi Sahibi
Belirtmek gerektiğini düşünüyorum, açıkçası çeviri açısından pek de beğendiğimi söyleyemeyeceğim. maalesef o kadar tek düze ve cümle cümle çevirilmiş ki, çeviri işinin de bir sanat olduğu göz ardı edilmiş kelime kelime çevireyim derken anlam kaybedilmiş diyebilirim.