İçine pislik atılmış güzel bir yemeyi bile bile yemeyin!
Yıllar önce dünya medeniyet tarihi hakkında bana tavsiye edilen 3 kitaptan biri olarak almıştım. İlk iki kitabı okumuş bu kitabı ise karakter fontunun küçüklüğü nedeniyle o dönem devam etmemiştim. Yıllar sonra korona günlerinde okumak nasip oldu.
Günümüzde popüler tarihçi, sosyolog vb. birçok hoca olarak kaynak kitap olarak yazar Braudel'in kitapları gösterilmektedir. Bu nedenle yazarın ne kadar önemli olduğunu belirtmeden edemem. Ancak kitapları Türkçeye kazandıran kişi her halde çok sıkılmış veya acelesi varmış olacak ki, çok dikkatsiz ve fahiş hatalar ile çeviriyi yapmış. Kitabın bendeki İmge kitabevi baskısı oldukça kötü bir çeviriye sahip.
Kitap hakkında konuşmak gerekirse yüzlerce hatta binlerce ilginç bilgiyi elde edebilirsiniz. Ancak aralardaki yorumlar birçoğu akademik ve mantıklı olmakla beraber tamamen taraflı olanlar da mevcut. Yani tabiri caizse kocaman bir kazan ayran aşı yapıp için içine çorbayı lezzetlendirecek her türlü bakliyatı kattıktan sonra en son karıştırmadan önce bir kürek hayvan pisliği koyulması gibi olmuş. Kitabı okuyacaklar böyle bir hayvan pisliği varlığını bilerek okusunlar. Örnek olması için söylüyorum kitap sömürgeciliğin aslında insani bir yardım gibi değerlendirilmesi gerektiğini belirtmekte. Sözüm ona sömürü düzen olmasaydı, afrikaya medeniyet ancak damlayan musluk kadar gidebileceğini anlatmakta. Yüzlerce yıl insanları kıtalarda büyük plantasyonlarda çalıştırılmasını böyle masumlaştırılması ancak avrupalı aydınlar tarafından yapılacak lanet bir tutum olurdu. Müslüman ve Türkler hakkında da taraflı bir çok tutum var. Hindistan'ı imar eden birlik halde Tutan Türk Sultanlarını (Bazılarını moğol diye anlatır) hindistana zarar verdiğini söyler ancak ardından gelen ingiliz hollanda ve portekizliler için benzer cümleleri kuramaz. Ama doğruları anlatırken hindistanın nüfusunun 1/3'nün ingilizler tarafından öldürülmesini normal birşey gibi anlatır.
vs. vs.
Bence avrupalılar dünyanın adaletsizliğinin, bencilliğinin ve vahşiliğinin kaynağıdır her ne kadar medeniyet onlar sayesinde gelişmiş olsa da onların medeniyeti şairin dediği gibi ancak tek dişi kalmış canavardır.
Tavsiye etmiyorum, daha güzel kitaplar okuyabilirsiniz.
·
435 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
