NAMI DİĞER GÖNÜLÇELEN***Bir hevesle aldığım fakat sitede denk geldiğim birkaç olumsuz inceleme sonrası tekrar rafa kaldırdığım bir kitaptı. Taaa ki Teomanın favori kitabı olduğunu öğrenene kadar :) Adam baya baya seviyormuş bu kitabı. Arada alıp tekrar tekrar okuyormuş. Hatta, " Gönülçelen romanını yanımdan eksik etmem. Mesela İngiltere'deydim, canım onu okumak istedi, bir tane daha aldım. Evde 10-15 tane The Catcher İn The Rye'ın versiyonu var, hatta Fransızca bilmem ama Fransızcası da var. Şimdiki niyetim, diğer dillerde olanları da toplamak" demiş bir röportajında.
E tabi kitap gönlünü bu kadar çelince albümüne de Gönülçelen adını vermiş
** Gönülçelen demişken... Kitabın adı Türkçeye ilk defa Adnan Benk tarafından Fransızcadan çevrildiği için "Gönülçelen" adını almış fakat yıllar sonra Yapı Kredi Yayınevi Coşkun Yerli çevirisiyle, “Çavdar Tarlasında Çocuklar” olarak yayımlanmış. Her ne kadar tam olarak çevrilemese de orjinaline en yakın çeviri bu oluyor. Kitabın adına bakıp "evet bir çavdar tarlası var ve kitapta da ordaki çocuklardan bahsedecek" diye düşünmüştüm ama kitapta, girdiği dördüncü okuldan da atılan Holden'ın okuldan ayrıldıktan sonraki birkaç günü anlatılıyor.
*** Gel gelelim romanın baş karakteri Holden Cauldfield'a... Her şeyden önce Holden'in başında kavak yelleri esen 16 yaşında bir ergen olduğunu unutmamak gerekir. Daha karakteri oluşmamış, vücudunu hormonların yönettiği, deliliğin sınırlarında gezen bir insan. Aklına aniden bir fikir gelir ve kendini hemen bunu yapmak için gaza getirebilir ya da aynı hızla bu fikrinden vazgeçedebilir.
*** Kitaba anlatım dili bakımından bakacak olursak da, yer yer gereksiz argolar dışında sizi içine çekebilecek samimi ve inandırıcı bir anlatıma sahip.
*** Bir de unutmadan söyleyeyim. Kitapla ilgili geçmişte birçok talihsiz vaka gelişiyor. The Beatles üyesi efsanevi müzisyen John Lennon’ı öldüren Mark Chapman’ın cebinden kitabın bir kopyasının çıkması, eserin ününü ciddi anlamda lekeleyen olayların başında geliyor. Daha sonra bunları, 1980’deki Lennon suikastinin ardından 81’de dönemin ABD başkanı Ronald Reagan’a suikast girişiminde bulunan John Hinckley Jr.’ın dairesinde kitabın bir kopyasının bulunması, 89’da aktris Rebecca Schaeffer’i öldüren John Bardo’nun üzerinden de yine aynı kitabın çıkması takip ediyor... E tabi kitap bu kadar vuku bulunca haliyle bi dönem pek çok okulda yasaklanıyor. Fakat "İnsanlarla dalga geçmemek gerek hak etseler bile" diyen bir karakterin insanları öldürmeye teşvik edebileceğini ben hiç sanmıyorum.
*** Okumazsanız çok şey kaybedermisiniz? sanırım hayır
Okunması vakit kaybı mıdır? sanırım yine hayır, yani en azından şu duvarlarla konuştuğumuz karantina günlerinde duvarlarla konuşmaktan daha iyi bir aktivite olur diye düşünüyorum :))
**Uzun lafın kısası: Kitap da Teoman gibi seven ya çok seviyor ya da hiç sevmiyor, arası yok gibi ...
-Jerome_David_Salinger608.jpg){kind=small}
